1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,867 --> 00:01:27,432
Blizu so.

4
00:01:43,567 --> 00:01:44,799
Imamo enega!

5
00:01:44,801 --> 00:01:46,365
prepozen sem!

6
00:01:50,767 --> 00:01:52,398
Lady Hightail, preverite streho.

7
00:01:52,400 --> 00:01:54,465
Dolph, preveri zadaj.

8
00:01:54,467 --> 00:01:57,099
Ti, pojdi z mano.
Hotspur, ti pazi.

9
00:01:57,101 --> 00:01:59,899
Ja, samo počakal bom tukaj
v senci.

10
00:01:59,901 --> 00:02:02,899
Mislim TVOJO senco. Uf!

11
00:02:02,901 --> 00:02:04,465
Gremo!

12
00:02:20,867 --> 00:02:22,199
ha!

13
00:02:26,634 --> 00:02:28,099
Vau!

14
00:02:28,101 --> 00:02:29,465
Flasheart!

15
00:02:29,467 --> 00:02:32,899
Ali se moraš tako postaviti
vsakič?

16
00:02:32,901 --> 00:02:35,232
To je del službe, brat.

17
00:02:35,234 --> 00:02:37,432
Še ena je notri!

18
00:02:38,567 --> 00:02:40,099
ja!

19
00:02:40,101 --> 00:02:43,299
Hu-hu! Roarr!
razumem! razumem!

20
00:02:43,300 --> 00:02:45,732
Arggh! Ne razumem!
Ne razumem! Arggh!

21
00:02:45,734 --> 00:02:48,132
ooo Vroče! Vroče!

22
00:02:48,134 --> 00:02:49,732
Vroče, vroče, vroče!

23
00:02:49,734 --> 00:02:51,732
Vroče, vroče!

24
00:02:51,734 --> 00:02:53,066
Uh, zdravo, oče.

25
00:02:53,068 --> 00:02:54,932
Kaj počneš zunaj postelje?

26
00:02:54,934 --> 00:02:58,166
Reševanje življenj
in biti super, kot si ti!

27
00:02:59,034 --> 00:03:00,398
Yarrgh!

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,099
Ni varno
zate tukaj, Freddy.

29
00:03:02,101 --> 00:03:03,299
Ti še nisi volk.

30
00:03:03,300 --> 00:03:06,732
Ampak jaz bom samo... mmm...

31
00:03:06,734 --> 00:03:08,232
..šest let.

32
00:03:08,234 --> 00:03:10,232
In to je jutri.

33
00:03:10,234 --> 00:03:13,266
Kako si naju našel, otrok?

34
00:03:13,268 --> 00:03:17,565
Samo, hm, uporabil sem moj super
volčje veščine, stric Hotspur.

35
00:03:17,567 --> 00:03:18,932
Rarrrgh!

36
00:03:18,934 --> 00:03:20,232
huh

37
00:03:20,234 --> 00:03:21,599
Rargh!

38
00:03:22,601 --> 00:03:24,132
Ups.

39
00:03:24,134 --> 00:03:25,565
Prstan z mesečevim kamnom!

40
00:03:25,567 --> 00:03:29,465
Tako ste nam sledili
dol? Oh, Freddy!

41
00:03:29,467 --> 00:03:32,132
Ti imbecil! Če to pade
v napačne roke...

42
00:03:32,134 --> 00:03:34,132
Enostavno, enostavno!

43
00:03:34,134 --> 00:03:37,599
- Samo mlad je in nestrpen.
- Mlad in nepremišljen!

44
00:03:37,601 --> 00:03:39,266
Fant potrebuje disciplino,
Flasheart.

45
00:03:40,701 --> 00:03:43,099
huh Ni časa za to.
Imamo še eno rešitev.

46
00:03:43,101 --> 00:03:45,899
Ne morem te odpeljati domov.
Moral boš priti.

47
00:03:45,901 --> 00:03:49,066
- Hej. Naj bo to varno, prav?
- Čudovito!

48
00:03:49,068 --> 00:03:51,232
Hu-hu! Tako kul!

49
00:03:51,234 --> 00:03:54,899
- In brez vmešavanja!
- Oh. Brez vmešavanja. Imam te.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,732
ja!

51
00:04:02,134 --> 00:04:04,032
♪ Želim narediti
nered tega mesta

52
00:04:04,034 --> 00:04:05,299
♪ Želim odrasti
tako kot ti

53
00:04:05,300 --> 00:04:06,398
šjoj!

54
00:04:06,400 --> 00:04:07,732
♪ Preživi moje noči
ven tekati naokoli

55
00:04:07,734 --> 00:04:09,299
♪ Divjam s svojo ekipo

56
00:04:09,300 --> 00:04:11,066
♪ Jaz bom
del paketa

57
00:04:14,068 --> 00:04:15,732
♪ Takšni fantje
ki mi bo ščitil hrbet

58
00:04:15,734 --> 00:04:17,299
Hotspur!

59
00:04:17,300 --> 00:04:18,398
razumem!

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,432
♪ Jaz bom
del paketa

61
00:04:20,434 --> 00:04:21,299
dobro opravljeno

62
00:04:21,300 --> 00:04:22,765
Boop!

63
00:04:22,767 --> 00:04:25,166
huh Kam je šel stric Hotspur?

64
00:04:27,801 --> 00:04:31,565
Ne tako visoko in mogočno
zdaj, ali smo, wolfie?

65
00:04:32,734 --> 00:04:34,299
Psi!

66
00:04:34,300 --> 00:04:35,465
Psi!

67
00:04:37,901 --> 00:04:39,966
huh hej Kdo je to storil?!

68
00:04:41,968 --> 00:04:43,865
gah! ti mali...

69
00:04:43,867 --> 00:04:45,232
Arggh!

70
00:04:45,234 --> 00:04:48,565
Psi. Sovražim pse!

71
00:04:49,867 --> 00:04:51,465
Volkodlaki.

72
00:04:59,068 --> 00:05:01,432
Yarrr! Rargh!
Arggh! Raarrrgh...

73
00:05:01,434 --> 00:05:05,232
Oh, ja.
Kar je rekel. Hmm.

74
00:05:05,234 --> 00:05:08,432
Ti!
Rekel sem ti, da se ne vmešavaj!

75
00:05:08,434 --> 00:05:10,532
- Uh...
- Vau!

76
00:05:10,534 --> 00:05:12,565
Moja krivda, moja krivda.

77
00:05:12,567 --> 00:05:14,199
Odpeljal ga bom domov.

78
00:05:17,767 --> 00:05:21,166
Ojoj Je živahen mali mladič.

79
00:05:24,367 --> 00:05:26,632
Veliko časa
učiti, Freddy.

80
00:05:28,068 --> 00:05:31,066
Nisem se vmešaval, oče.
obljubim

81
00:05:31,068 --> 00:05:33,066
Hotel sem samo pomagati.

82
00:05:33,068 --> 00:05:34,632
Vem, vem.

83
00:05:34,634 --> 00:05:37,899
Tvoj stric ima prav, Freddy.
Ti še nisi volk.

84
00:05:37,901 --> 00:05:39,799
pridi no Peljimo te domov.

85
00:05:42,601 --> 00:05:45,599
Nič nas ne ustavi
po malem ovinu.

86
00:05:46,901 --> 00:05:49,299
Juhu!

87
00:05:51,034 --> 00:05:52,432
ja!

88
00:05:55,567 --> 00:05:56,865
ja!

89
00:06:00,968 --> 00:06:02,899
Ali želite iti hitreje?

90
00:06:02,901 --> 00:06:03,966
Oh, ja!

91
00:06:03,968 --> 00:06:05,465
Vau!

92
00:06:05,467 --> 00:06:07,299
Joj, joj! Vau!

93
00:06:07,300 --> 00:06:10,765
Ti si najboljši oče vseh časov!

94
00:06:18,968 --> 00:06:20,865
oče!

95
00:06:20,867 --> 00:06:22,599
Oh!

96
00:06:22,601 --> 00:06:24,465
Arggh!

97
00:06:25,801 --> 00:06:27,832
- Kaj?!
- Freddy!

98
00:06:29,068 --> 00:06:31,132
Arggh!

99
00:06:32,367 --> 00:06:34,599
Drži glavo navzdol.

100
00:06:34,601 --> 00:06:38,032
Uh... si pravkar videl to,
zajemalke?

101
00:06:38,034 --> 00:06:41,199
P-je bil... je bil to volk
ugrabitev malega fantka?

102
00:06:41,201 --> 00:06:43,266
Nekdo ga mora rešiti!

103
00:06:44,400 --> 00:06:46,865
Kaj? S-nehaj buljiti vame!

104
00:06:46,867 --> 00:06:48,599
Zakaj bi šel za njim?

105
00:06:49,634 --> 00:06:51,432
Nehaj buljiti vame!

106
00:06:52,567 --> 00:06:54,365
Nehaj buljiti!

107
00:06:56,901 --> 00:06:58,599
Ti ga reši!

108
00:07:00,234 --> 00:07:04,299
Ali moram narediti
vse sam?

109
00:07:11,400 --> 00:07:15,299
v redu Ampak raje pazi
moj hrbet, stari prijatelj.

110
00:07:15,300 --> 00:07:17,532
Zdaj pa ne zatiskaj oči.

111
00:07:17,534 --> 00:07:21,865
oče! Zakaj se skrivamo
od nekega sladoledarja?

112
00:07:21,867 --> 00:07:24,066
Ljudje nas ne razumejo, Freddy.

113
00:07:24,068 --> 00:07:26,899
In česa ne razumejo,
uničujejo.

114
00:07:26,901 --> 00:07:29,066
Bolje je, če ostanemo skriti.

115
00:07:29,068 --> 00:07:30,865
Ne prestrašijo me.

116
00:07:31,968 --> 00:07:34,299
Naredil te bom
tako ponosen, oče.

117
00:07:34,300 --> 00:07:35,799
Nekega dne se bom boril v

118
00:07:35,801 --> 00:07:39,966
najbolj prikrit, največji volk
si kdaj videl.

119
00:07:39,968 --> 00:07:42,565
Rargh raghrr! Rrrargh!

120
00:07:43,901 --> 00:07:46,066
- Joj!
- Ups.

121
00:07:46,068 --> 00:07:48,865
Oh! To je super, Freddy.
To je super.

122
00:07:48,867 --> 00:07:50,398
Ampak poslušaj.

123
00:07:50,400 --> 00:07:52,365
To so lunini duhovi
ki odločajo

124
00:07:52,367 --> 00:07:54,132
kakšni volkovi postanemo.

125
00:07:54,134 --> 00:07:56,365
Ja? Ali me slišijo?

126
00:07:56,367 --> 00:07:59,232
Hej, duhovi!
To je Freddy Lupin!

127
00:07:59,234 --> 00:08:01,966
Hočem ogromne zobe!
In nočno gledanje!

128
00:08:01,968 --> 00:08:04,066
In želim biti VELIK!

129
00:08:04,068 --> 00:08:06,398
Ja, kot, OGROMNO velik!

130
00:08:06,400 --> 00:08:07,565
In s...

131
00:08:07,567 --> 00:08:10,732
Mislim, da so dobili
sporočilo. poslušaj

132
00:08:10,734 --> 00:08:15,066
Zdaj pa najboljši volkovi
nimajo najostrejših krempljev

133
00:08:15,068 --> 00:08:17,132
ali najbolj koničasti zobje.

134
00:08:17,134 --> 00:08:19,266
Imajo največja srca.

135
00:08:19,268 --> 00:08:21,365
Zdaj se spomnite tega

136
00:08:21,367 --> 00:08:23,365
in odlično boš
High Howler nekega dne.

137
00:08:23,367 --> 00:08:26,099
Še boljši od tebe?

138
00:08:26,101 --> 00:08:29,199
Ne pritiskajte.

139
00:08:29,201 --> 00:08:31,132
Samo bodi najboljši.

140
00:08:34,034 --> 00:08:37,232
Ko postanem volk,
tudi ti boš žarela zame.

141
00:08:37,234 --> 00:08:38,665
Mmm.

142
00:08:45,901 --> 00:08:48,132
Želim si, da bi bila mama še vedno tukaj.

143
00:08:49,400 --> 00:08:51,166
Ja, jaz tudi.

144
00:08:54,367 --> 00:08:56,699
Fant! halo?

145
00:08:56,701 --> 00:08:58,032
kje si

146
00:09:00,734 --> 00:09:02,299
Hej, otrok!

147
00:09:02,300 --> 00:09:04,465
A-si tam? halo?

148
00:09:05,901 --> 00:09:07,432
Freddy! Mesečev kamen!

149
00:09:07,434 --> 00:09:08,565
huh

150
00:09:08,567 --> 00:09:09,699
Fant!

151
00:09:11,201 --> 00:09:13,498
Oh! Sveta čokolada! Na varnem si.

152
00:09:14,767 --> 00:09:16,132
Kaj se je zgodilo z...

153
00:09:17,734 --> 00:09:19,732
Oh! Oh, š... š...

154
00:09:21,101 --> 00:09:24,132
volk! Waah!
Bil-w-bil-w-bilo-volkodlak!

155
00:09:25,234 --> 00:09:28,565
Vau. Ne vznemirjaj se.
Mislim, da ti ne bo škodilo.

156
00:09:28,567 --> 00:09:31,266
Ostani nazaj! Moja opica
ima črni pas!

157
00:09:31,268 --> 00:09:34,699
Hu-ha-ha! ha! Živjo!

158
00:09:34,701 --> 00:09:36,266
huh

159
00:09:37,567 --> 00:09:39,132
Umakni se z roba!

160
00:09:39,934 --> 00:09:41,565
Pazi!

161
00:09:41,567 --> 00:09:43,565
- Ne!
- Očka, zgrabi ga!

162
00:09:43,567 --> 00:09:45,365
Argh! Argh!

163
00:09:45,367 --> 00:09:47,465
Ahhh!

164
00:09:49,134 --> 00:09:50,799
- Da!
- Poberi se! G-poberi se!

165
00:09:50,801 --> 00:09:52,465
Nehaj se zvijati! Freddy!

166
00:09:52,467 --> 00:09:55,465
Povej mu, da poskušam pomagati!
Ne govori pasje!

167
00:09:55,467 --> 00:09:57,732
gospod,
poskuša ti pomagati!

168
00:09:57,734 --> 00:09:59,132
- Hud pes!
- Arggh!

169
00:10:00,234 --> 00:10:01,966
- Arggh!
- Očka!

170
00:10:01,968 --> 00:10:03,899
ne!

171
00:10:03,901 --> 00:10:06,899
ne! Ne, očka! oče!

172
00:10:06,901 --> 00:10:09,199
ne! ne!

173
00:10:10,068 --> 00:10:11,865
št.

174
00:10:11,867 --> 00:10:14,199
Ah! ne! ne!

175
00:10:14,201 --> 00:10:16,565
- Moramo iti, Freddy!
- Ne!

176
00:10:16,567 --> 00:10:20,199
Moramo ga rešiti!
Prosim, nehaj!

177
00:10:20,201 --> 00:10:22,565
- Prosim! prosim!
- Ne. Počakaj!

178
00:10:22,567 --> 00:10:24,032
- Nehaj!
- Nehaj!

179
00:10:24,034 --> 00:10:25,865
ne!

180
00:10:25,867 --> 00:10:27,565
Ne odpelji me!

181
00:10:27,567 --> 00:10:30,432
L-pusti...
pusti fanta pri miru!

182
00:10:30,434 --> 00:10:31,832
huh

183
00:11:24,367 --> 00:11:27,732
Krdel bo potreboval vodjo
dokler ne pride Freddyjev čas.

184
00:11:27,734 --> 00:11:32,899
V čast bi mi bilo služiti
pakiranje v času potrebe.

185
00:11:32,901 --> 00:11:34,732
Ne. Ne daj ven.

186
00:11:34,734 --> 00:11:38,132
Kaj če je še vedno tam?

187
00:11:39,034 --> 00:11:41,599
Iskali smo
povsod, Freddy.

188
00:11:41,601 --> 00:11:44,299
- Odšel je.
- Ne!

189
00:12:24,901 --> 00:12:27,632
gah!

190
00:12:27,634 --> 00:12:29,332
našel!

191
00:12:30,367 --> 00:12:34,032
Vau! Igralni obraz, Freddy.
Nocoj je veliki ni...

192
00:12:34,034 --> 00:12:35,799
Ah!

193
00:12:39,201 --> 00:12:41,066
Če je podoben staremu
človek, ogromen bo.

194
00:12:41,068 --> 00:12:42,299
Okusno!

195
00:12:42,300 --> 00:12:43,865
♪ ..poje najino pesem

196
00:12:43,867 --> 00:12:45,565
♪ Feelin' vetrič
v naših laseh

197
00:12:45,567 --> 00:12:46,699
Ni šans!

198
00:12:46,701 --> 00:12:48,266
♪ Odprite vrata,
ker ne bo dolgo ... ♪

199
00:12:48,268 --> 00:12:50,532
The Doomwolves
vznemirjen zaradi mojega bojevanja?

200
00:12:50,534 --> 00:12:52,765
- ♪ ..bo tam. ♪
- V redu!

201
00:12:54,268 --> 00:12:56,032
Kje je mali mož volk?

202
00:12:56,034 --> 00:12:57,799
Imamo predstavo
obleči zanj.

203
00:12:57,801 --> 00:12:59,365
"malo"?

204
00:13:08,400 --> 00:13:11,732
v redu
Naredite svoj utor.

205
00:13:11,734 --> 00:13:16,232
♪ Sliši se hufanje
in piha za vogalom

206
00:13:16,234 --> 00:13:18,199
♪ Moram zarjoveti

207
00:13:18,201 --> 00:13:20,365
- Rargh!
- ♪ Moram zarjoveti

208
00:13:20,367 --> 00:13:23,465
♪ Volkovi prihajajo,
Samo opozoriti sem te hotel

209
00:13:23,467 --> 00:13:26,232
- Ooh, ta skladba je tako nora!
- ♪ Moram zarjoveti, hej... ♪

210
00:13:26,234 --> 00:13:29,599
Oh, hej, um, gospa Mutton.

211
00:13:29,601 --> 00:13:31,899
Daj no, zdaj.

212
00:13:31,901 --> 00:13:33,632
Cel paket
čaka nate.

213
00:13:33,634 --> 00:13:36,032
Vsi so tako navdušeni
za tvojo veliko noč.

214
00:13:36,034 --> 00:13:38,532
Vse razen
Stric Hotspur.

215
00:13:40,400 --> 00:13:44,132
Pravi, da nimam kaj
potrebno je biti visok urlik.

216
00:13:44,134 --> 00:13:47,299
No, to počnejo samo najboljši volkovi.

217
00:13:47,300 --> 00:13:51,865
mislim resno Ne misli
Pripravljen sem voditi skupino.

218
00:13:51,867 --> 00:13:55,899
ooh Mogoče ima prav.

219
00:13:55,901 --> 00:13:57,599
Ne, ni!

220
00:13:57,601 --> 00:14:00,032
Pripravljena sem. Vem, da sem.

221
00:14:00,034 --> 00:14:02,132
ha! To je duh!

222
00:14:02,134 --> 00:14:05,266
spomnim se še nekoga
ki se je prav tako počutil

223
00:14:05,268 --> 00:14:07,565
pred svojim prvim bojevanjem.

224
00:14:07,567 --> 00:14:09,732
Tvoj oče.

225
00:14:09,734 --> 00:14:11,632
Mogoče nisem volkodlak,

226
00:14:11,634 --> 00:14:13,599
vendar sem delal za ta paket
dovolj dolgo

227
00:14:13,601 --> 00:14:16,532
poznati visokega urlikača
ko enega vidim.

228
00:14:16,534 --> 00:14:20,232
Ta fant enostavno ni
Material High Howler.

229
00:14:20,234 --> 00:14:24,299
Ta trop potrebuje vodjo
ki je tako strog do psov

230
00:14:24,300 --> 00:14:28,299
saj je pogumen, lep
in očarljivo.

231
00:14:31,901 --> 00:14:35,532
jaz! Govorim o sebi!

232
00:14:35,534 --> 00:14:38,765
Vodil sem ta paket
zvesto šest let.

233
00:14:38,767 --> 00:14:41,365
Vsak dan, dom mojih izgubljenih psov

234
00:14:41,367 --> 00:14:44,232
odstrani več umazanih potepuhov
z naših ulic.

235
00:14:44,234 --> 00:14:46,632
- ♪ Kdo je spustil pse ven?
- Huh? Kaj za...?!

236
00:14:46,634 --> 00:14:48,699
- ♪ Kdo? Kdo, kdo? ♪
- Harriet! Kočija!

237
00:14:49,567 --> 00:14:52,299
Odrasli
govorijo, cvetni listi!

238
00:14:52,300 --> 00:14:53,865
♪ Kdo je izpustil pse? ♪

239
00:14:53,867 --> 00:14:55,932
Oh.

240
00:14:57,934 --> 00:15:02,132
Izkazal sem se
znova in znova.

241
00:15:02,134 --> 00:15:04,865
Jaz sem vaš pravi vodja.

242
00:15:04,867 --> 00:15:08,232
Vodja, ki ga ni uspelo vrniti
mesečev kamen iz Crippa.

243
00:15:08,234 --> 00:15:10,099
Poskušal sem, verjemite.

244
00:15:10,101 --> 00:15:12,199
Naučite se vse o
največja napaka narave

245
00:15:12,201 --> 00:15:13,899
v mojem Wolf-a-Toriumu,

246
00:15:13,901 --> 00:15:16,166
edini na svetu
muzej volkodlakov!

247
00:15:16,968 --> 00:15:18,465
Zdaj z brezplačnim vstopom?

248
00:15:20,134 --> 00:15:23,432
res? Nihče? Niti duša?

249
00:15:24,801 --> 00:15:26,066
Zdaj!

250
00:15:26,068 --> 00:15:27,799
huh

251
00:15:29,968 --> 00:15:31,966
Vzemite to, čudaki!

252
00:15:31,968 --> 00:15:34,432
Oborožen je
s strupenim srebrnim prahom.

253
00:15:34,434 --> 00:15:37,599
Oh! Počutim se malo zaspano,
ali smo?

254
00:15:37,601 --> 00:15:40,532
Ima
kamere za zaznavanje volkov,

255
00:15:40,534 --> 00:15:43,765
opremljen z
pomirjevalni pikado!

256
00:15:45,367 --> 00:15:50,232
Doslej smo imeli srečo. Cripp
nima konkretnega dokaza, da obstajamo.

257
00:15:50,234 --> 00:15:52,299
Dobro si nam služil, Hotspur,

258
00:15:52,300 --> 00:15:54,398
vendar je čas, da naredim pot
za Freddyja.

259
00:15:54,400 --> 00:15:56,899
Dobil bom kamen nazaj.
Obljubim ti.

260
00:15:56,901 --> 00:15:58,532
Samo več časa potrebujem.

261
00:15:58,534 --> 00:16:00,865
♪ Ko je bila zabava
lepo, žurka je bila napeta

262
00:16:03,068 --> 00:16:05,099
Oh! Oprosti, očka.

263
00:16:05,101 --> 00:16:06,865
Naša beseda je zadnja.

264
00:16:08,234 --> 00:16:09,732
Si dobil službo, očka?

265
00:16:09,734 --> 00:16:12,632
huh

266
00:16:13,901 --> 00:16:17,032
Vau! Hej, ja!

267
00:16:17,034 --> 00:16:19,398
To je zate, oče.

268
00:16:19,400 --> 00:16:21,932
Prihrani mi mesto tam zgoraj,
Visoki tarnači preteklosti!

269
00:16:21,934 --> 00:16:23,865
ja! Vau! ha ha!

270
00:16:25,134 --> 00:16:27,699
Hu-hu! ja!

271
00:16:27,701 --> 00:16:28,932
v redu! Vau!

272
00:16:28,934 --> 00:16:30,465
Vau! Ah!

273
00:16:30,467 --> 00:16:31,899
Vau! Ah!

274
00:16:33,101 --> 00:16:34,732
Vau! gah! Neumno vedro!

275
00:16:34,734 --> 00:16:39,565
Naš prihodnji paket
voditelj, dame in gospodje.

276
00:16:41,068 --> 00:16:43,099
Pojdi in se igraj z
vaše igrače, otroci.

277
00:16:43,101 --> 00:16:46,132
Ničesar nisi videl
kot jaz še.

278
00:16:46,134 --> 00:16:48,266
Freddy ven.

279
00:16:48,268 --> 00:16:50,398
Zguba.

280
00:16:50,400 --> 00:16:52,199
Pfft

281
00:16:56,767 --> 00:16:58,532
Vau!

282
00:16:58,534 --> 00:17:00,966
- Freddy!
- Tukaj je.

283
00:17:00,968 --> 00:17:02,565
Ne gleda
podobno kot njegov oče.

284
00:17:05,101 --> 00:17:06,865
spomnim se
moje prvo bojevanje...

285
00:17:13,734 --> 00:17:15,465
Čas je.

286
00:17:19,601 --> 00:17:22,899
Naj se vojskovanje začne!

287
00:17:24,434 --> 00:17:25,832
Luna.

288
00:17:39,101 --> 00:17:40,599
Vau!

289
00:17:53,300 --> 00:17:56,765
Freddy Lupin,
stopiti v svetlobo.

290
00:18:06,201 --> 00:18:08,532
Pripravljen sem na to.

291
00:18:08,534 --> 00:18:10,899
Urgghhh!

292
00:18:10,901 --> 00:18:12,599
Nisem bil pripravljen na to!

293
00:18:12,601 --> 00:18:15,299
Vau! Vau-oh-oh-oh-oh!

294
00:18:20,268 --> 00:18:22,599
Vau! Vau, joj, joj!

295
00:18:34,968 --> 00:18:36,899
pozdravi

296
00:18:36,901 --> 00:18:39,899
velikemu, hudemu volku!

297
00:18:42,567 --> 00:18:44,432
kaj je to

298
00:18:44,434 --> 00:18:46,398
Zakaj je pes?

299
00:18:46,400 --> 00:18:48,066
- Kaj? huh
- Oh! Ostudno je!

300
00:18:48,068 --> 00:18:49,432
res?
Se je spremenil v psa?

301
00:18:49,434 --> 00:18:50,699
Sramotno!

302
00:18:53,534 --> 00:18:55,066
- Je to šala?
Kaj se dogaja?

303
00:18:55,068 --> 00:18:56,899
Zakaj so vsi
smešno me gledaš?

304
00:18:56,901 --> 00:18:58,232
- Poglej.
- Wah!

305
00:18:58,234 --> 00:19:00,132
Izgubi se, ti grdi drkec!

306
00:19:00,968 --> 00:19:02,232
ne!

307
00:19:02,234 --> 00:19:04,199
Ne-ne-ne-ne-ne!

308
00:19:04,201 --> 00:19:06,732
- Ja, ja, ja.
- Ne!

309
00:19:06,734 --> 00:19:09,865
To je okvara garderobe!
Pazi! Jaz to zmorem!

310
00:19:10,901 --> 00:19:13,432
Daj no, luna. udari me!

311
00:19:18,234 --> 00:19:21,565
Uf! Stari! Ni kul.

312
00:19:21,567 --> 00:19:23,032
Ah! Kaj se dogaja?!

313
00:19:23,034 --> 00:19:24,899
Stric, prosim!

314
00:19:24,901 --> 00:19:27,066
Fant je preklet

315
00:19:27,068 --> 00:19:29,799
ker je izgubil
prstan z mesečevim kamnom.

316
00:19:35,068 --> 00:19:36,932
Ne. Ne!

317
00:19:36,934 --> 00:19:38,966
Lunini duhovi
nas kaznujejo!

318
00:19:38,968 --> 00:19:40,066
Kaj-kaj?

319
00:19:40,068 --> 00:19:42,765
Nekoč so se nas bali zveri.

320
00:19:42,767 --> 00:19:45,432
Poglej nas, kako se skrivamo
v senci!

321
00:19:45,434 --> 00:19:46,799
res je

322
00:19:49,034 --> 00:19:52,266
In zdaj nas je treba voditi
po psu!

323
00:19:52,268 --> 00:19:56,132
ne! B-ampak... JAZ SEM pravi volk!

324
00:19:56,134 --> 00:19:59,299
Freddy. Prinašaš sramoto
v spomin na tvojega očeta.

325
00:19:59,300 --> 00:20:01,732
ne! To nisem jaz!
Ne prenesem psov.

326
00:20:01,734 --> 00:20:02,932
Nočem slišati.

327
00:20:02,934 --> 00:20:05,232
Časa imate do
jutri vzhaja luna

328
00:20:05,234 --> 00:20:08,398
da dokažeš, da si pravi volk.

329
00:20:08,400 --> 00:20:12,632
Sicer lunini duhovi
bo izbral novega High Howlerja

330
00:20:12,634 --> 00:20:14,632
in izgnan boš.

331
00:20:14,634 --> 00:20:15,765
B-ampak...

332
00:20:15,767 --> 00:20:18,099
Preveč ste modri, Lord Hightail.

333
00:20:26,634 --> 00:20:28,465
Oh, Freddy!

334
00:20:32,701 --> 00:20:34,299
Ne, ne, ne!

335
00:20:35,567 --> 00:20:37,332
Nisem pes!

336
00:20:41,534 --> 00:20:42,865
Grrr!

337
00:20:42,867 --> 00:20:44,932
Oh!

338
00:20:44,934 --> 00:20:47,565
huh Nehaj s tem! Ti si volk!

339
00:20:47,567 --> 00:20:50,032
100% rdečekrvni volk!

340
00:20:50,034 --> 00:20:52,432
huh

341
00:20:58,734 --> 00:21:02,232
Moral bi
vodi jih nocoj.

342
00:21:02,234 --> 00:21:04,032
- Vau!
- Huh?

343
00:21:04,034 --> 00:21:05,899
Kakšen volk!

344
00:21:05,901 --> 00:21:07,966
Oh, zagotovo si nam pokazal, Freddy!

345
00:21:07,968 --> 00:21:09,398
Počasi, fant.

346
00:21:09,400 --> 00:21:11,899
- Tukaj smo, da vam pomagamo.
- Da, smo.

347
00:21:11,901 --> 00:21:14,132
Da, smo!

348
00:21:14,134 --> 00:21:16,899
Nehaj s tem! Nehaj s tem!

349
00:21:16,901 --> 00:21:19,032
Veš, da si to želiš,
poody-lesen.

350
00:21:19,034 --> 00:21:20,899
Ne, ne, ne.

351
00:21:20,901 --> 00:21:22,132
Nočem tega.

352
00:21:22,134 --> 00:21:23,699
Prinesi, fant!

353
00:21:25,601 --> 00:21:28,299
Imam te! Neumna raca! ha!

354
00:21:28,300 --> 00:21:30,365
Arggh! hej

355
00:21:30,367 --> 00:21:33,732
- Izpusti me! Izpusti me!
- Čas je za smrt, pudelj!

356
00:21:36,701 --> 00:21:38,565
Trak.

357
00:21:38,567 --> 00:21:41,299
- Uh, smo šli predaleč?
- Rekel sem trak!

358
00:21:42,434 --> 00:21:45,899
On je ... lep!

359
00:21:45,901 --> 00:21:48,299
Poglejte se!

360
00:21:48,300 --> 00:21:50,732
ne! ne!

361
00:21:50,734 --> 00:21:52,432
MRTEV si!

362
00:21:52,434 --> 00:21:55,232
Hm, nesramno!
Dajmo temu kužku ovratnico.

363
00:21:55,234 --> 00:21:58,899
Poglej. Polno srebro.

364
00:22:01,134 --> 00:22:03,299
To vas bo ustavilo
preobrat nazaj v fanta.

365
00:22:03,300 --> 00:22:05,932
Ne, ne! Snemi ga! Snemi ga!

366
00:22:05,934 --> 00:22:08,398
Moram se prebiti v volka!

367
00:22:08,400 --> 00:22:12,432
Sprostite se. Ko naredijo očka
High Howler, izpustili te bomo.

368
00:22:12,434 --> 00:22:15,465
Če si dober kuža.

369
00:22:15,467 --> 00:22:18,398
Snemi ga! ne!

370
00:22:18,400 --> 00:22:19,765
Vau!

371
00:22:19,767 --> 00:22:22,199
- Pobegne!
- Ne!

372
00:22:23,034 --> 00:22:25,699
ne! Spravi me od tod!

373
00:22:25,701 --> 00:22:28,632
V redu je. Samo objavil bom
SOS mojim sledilcem.

374
00:22:30,068 --> 00:22:32,432
Ni sprejema!

375
00:22:32,434 --> 00:22:34,066
kaj misliš,
ni recepcije?

376
00:22:34,068 --> 00:22:35,899
Nihče me ne more kontaktirati?!

377
00:22:35,901 --> 00:22:39,732
Nihče
me lahko kontaktirate!

378
00:22:42,901 --> 00:22:44,732
Koliko slabše je lahko?!

379
00:22:44,734 --> 00:22:47,299
D'oh! Moral sem vprašati!

380
00:22:47,300 --> 00:22:49,132
Spravi se!

381
00:22:50,367 --> 00:22:51,398
res?!

382
00:22:51,400 --> 00:22:53,899
Vau, joj, joj...

383
00:22:53,901 --> 00:22:55,865
Gospa Mutton?

384
00:22:57,734 --> 00:23:00,432
Oh, oče. Kako naj to popravim?

385
00:23:02,934 --> 00:23:04,465
huh

386
00:23:05,968 --> 00:23:07,565
Mesečev kamen.

387
00:23:07,567 --> 00:23:09,899
Če ga vrnem v paket,
Prekinil bom prekletstvo!

388
00:23:09,901 --> 00:23:12,365
ha ha! ja!

389
00:23:15,068 --> 00:23:16,765
huh Ohh!

390
00:23:17,867 --> 00:23:19,432
ha ha!

391
00:23:21,101 --> 00:23:23,332
Oh!

392
00:23:26,734 --> 00:23:29,599
Vau!

393
00:23:44,068 --> 00:23:47,066
Uf. V redu, pudelj.
Čas je za predstave.

394
00:23:51,934 --> 00:23:53,398
ha ha ha! huh

395
00:23:53,400 --> 00:23:55,299
Vauaaa!

396
00:23:55,300 --> 00:23:56,432
Uf!

397
00:23:56,434 --> 00:23:57,732
Oh!

398
00:23:57,734 --> 00:23:59,932
huh Kaj... kaj... kaj?

399
00:23:59,934 --> 00:24:03,099
ha! Imaš hud skok.

400
00:24:03,101 --> 00:24:04,865
Za pudlja.

401
00:24:23,467 --> 00:24:25,432
Vau!

402
00:24:27,701 --> 00:24:30,765
Vau! neverjetno!

403
00:24:34,434 --> 00:24:36,465
Slastno!

404
00:24:42,201 --> 00:24:46,032
Moram ... spopasti se s sovražnikom!

405
00:24:46,034 --> 00:24:48,199
Brrr! Ne. Ne! Ne, ne, ne!

406
00:24:48,201 --> 00:24:50,565
Zberi se.
Ti si boljši od tega.

407
00:24:51,901 --> 00:24:53,899
Umri, mačkica!

408
00:24:53,901 --> 00:24:55,865
Wahhh! Aahhh!

409
00:24:55,867 --> 00:24:57,565
Joj! Joj! Ohhh!

410
00:24:57,567 --> 00:25:00,599
Uf. Neumno!
Kaj je narobe z mano?

411
00:25:00,601 --> 00:25:03,199
jaz sem fant

412
00:25:03,201 --> 00:25:06,099
Racionalen, inteligenten...

413
00:25:06,101 --> 00:25:07,865
huh

414
00:25:07,867 --> 00:25:08,932
Arggh!

415
00:25:10,801 --> 00:25:12,232
nehaj!

416
00:25:12,234 --> 00:25:13,565
Pazi!

417
00:25:13,567 --> 00:25:15,932
Umakni se s ceste, pes!

418
00:25:15,934 --> 00:25:17,799
Vauuuuu!

419
00:25:17,801 --> 00:25:19,299
Vau tam!

420
00:25:19,300 --> 00:25:20,465
Wahhh!

421
00:25:20,467 --> 00:25:22,398
Mudi se vam na ogled
velika psarna na nebu?

422
00:25:22,400 --> 00:25:24,699
Uf! pes! Pojdi stran od mene!

423
00:25:24,701 --> 00:25:25,732
gah!

424
00:25:25,734 --> 00:25:28,899
Počasi, počasi, fant.
Prvič s povodca, kaj?

425
00:25:28,901 --> 00:25:30,099
- Kaj...?
- Ne skrbi.

426
00:25:30,101 --> 00:25:31,532
Ime mi je Batty.
Rešil te bom.

427
00:25:31,534 --> 00:25:34,599
Kaj? ne!
Ne potrebujem nikogar, da bi me rešil.

428
00:25:34,601 --> 00:25:36,099
Aargh!

429
00:25:36,101 --> 00:25:38,066
O ... kaayyy.

430
00:25:38,068 --> 00:25:40,599
Imate tri sekunde
in odšel sem.

431
00:25:40,601 --> 00:25:42,699
Sledi mi. Nos v rit!

432
00:25:42,701 --> 00:25:43,865
Počakaj!

433
00:25:43,867 --> 00:25:45,232
nehaj!

434
00:25:45,234 --> 00:25:47,132
- Vau! Fuj!
- Preveč nosu!

435
00:25:47,134 --> 00:25:48,299
Preveč zadnjice!

436
00:25:48,300 --> 00:25:51,199
v redu. Gremo, mezinec.

437
00:25:51,201 --> 00:25:52,899
pridi no

438
00:25:52,901 --> 00:25:54,266
Počakaj!

439
00:25:54,268 --> 00:25:56,699
ja To je to.
Sledi mi še naprej.

440
00:25:56,701 --> 00:26:00,132
ha! Ne spremljam.
Samo v napoto si mi!

441
00:26:00,134 --> 00:26:01,732
No, oba sva
na način TEGA!

442
00:26:05,300 --> 00:26:08,565
Ni šans. uspelo mi je.

443
00:26:08,567 --> 00:26:10,932
ha! Uspelo mi je!

444
00:26:10,934 --> 00:26:12,599
VAM je uspelo?

445
00:26:12,601 --> 00:26:17,132
Zadnjič, ko sem preveril,
Rešil sem TE, pudelj!

446
00:26:17,134 --> 00:26:20,132
- Nisem pudelj.
- res? Kaj pa potem?

447
00:26:20,134 --> 00:26:22,732
Labradoodle?

448
00:26:22,734 --> 00:26:24,565
Cavoodle? Spoodle?

449
00:26:24,567 --> 00:26:27,599
Vau! Pojdi stran
iz moje riti, čudak!

450
00:26:27,601 --> 00:26:29,599
Čudno dišiš.

451
00:26:29,601 --> 00:26:32,299
Nekako kot pudelj,
zmešan z nečim...

452
00:26:32,300 --> 00:26:34,398
- Ne, ne. N-n-n-n-ne.
- ..nekaj divjega.

453
00:26:34,400 --> 00:26:37,899
Nehaj! Nisem nobena
od 'oodle, jaz sem fant.

454
00:26:37,901 --> 00:26:41,632
človek? Ja.

455
00:26:41,634 --> 00:26:44,565
Vau.

456
00:26:44,567 --> 00:26:48,899
Nekdo je zapravljal
preveč časa s svojim gospodarjem.

457
00:26:48,901 --> 00:26:52,599
gah! Zakaj se razlagam
do psa?

458
00:26:52,601 --> 00:26:54,699
Samo... Poglej, samo ostani.

459
00:26:54,701 --> 00:26:59,132
Si mi pravkar rekel, naj ostanem?!

460
00:26:59,134 --> 00:27:02,465
Uh... Ne. Uh... mogoče.

461
00:27:02,467 --> 00:27:04,132
Vau, vau. Vau.
Vau tam.

462
00:27:04,134 --> 00:27:06,099
Sedi. Sedi.

463
00:27:06,101 --> 00:27:08,732
"Sedi"?!

464
00:27:08,734 --> 00:27:11,899
Raje teci zraven
preden se poškoduješ, pudelj!

465
00:27:11,901 --> 00:27:15,732
Nisem pudelj. Človek.

466
00:27:15,734 --> 00:27:19,032
vidiš? Dve nogi?

467
00:27:19,034 --> 00:27:22,066
Vau! Ja.

468
00:27:22,068 --> 00:27:23,465
Uh, si se udaril v glavo?
ali kaj?

469
00:27:23,467 --> 00:27:26,899
ah Vedno dobro za raztezanje
pred sprehodom.

470
00:27:26,901 --> 00:27:30,565
Aa in grem.

471
00:27:33,234 --> 00:27:36,132
- Dah!
- Resno, potrebuješ pomoč?

472
00:27:36,134 --> 00:27:39,565
- Ali izgledam, kot da potrebujem pomoč?
- Uh, v redu.

473
00:27:39,567 --> 00:27:42,865
Zadnja priložnost, lapdoodle.
Da ali ne?

474
00:27:42,867 --> 00:27:44,732
Er, ne!

475
00:27:44,734 --> 00:27:46,398
Pudlji!

476
00:27:48,901 --> 00:27:50,565
Oh!

477
00:27:50,567 --> 00:27:52,832
No, vsaj
Ne voham riti!

478
00:27:53,934 --> 00:27:55,565
Neumen pes.

479
00:27:55,567 --> 00:27:56,732
huh

480
00:27:56,734 --> 00:27:57,966
Kako si me poklical?!

481
00:27:57,968 --> 00:27:59,432
Er... nič.

482
00:27:59,434 --> 00:28:02,932
Hočeš biti del mene?
huh huh huh

483
00:28:02,934 --> 00:28:04,732
Joj!

484
00:28:08,234 --> 00:28:09,966
kaj si
iščeš, šport?

485
00:28:09,968 --> 00:28:13,032
Imam kosti. Škripajoče igrače.

486
00:28:13,034 --> 00:28:15,565
Sveži čevlji še v škatli.

487
00:28:15,567 --> 00:28:19,865
Uh... Ne zanima me.
Hvala.

488
00:28:23,534 --> 00:28:24,966
Uf!

489
00:28:24,968 --> 00:28:26,132
- Uh!
- Hej!

490
00:28:26,134 --> 00:28:28,799
Tukaj markiram!
Pokažite malo spoštovanja!

491
00:28:28,801 --> 00:28:30,199
O... v redu.

492
00:28:33,034 --> 00:28:35,032
Hm...

493
00:28:36,934 --> 00:28:38,632
Uf.

494
00:28:40,634 --> 00:28:43,199
Torej sem razmišljal ...

495
00:28:43,201 --> 00:28:45,565
Uh-huh.
To je moralo boleti.

496
00:28:45,567 --> 00:28:49,365
..in odločila sem se
da ti dovolim, da mi pomagaš.

497
00:28:49,367 --> 00:28:52,599
Če ... veš, če ...
če se počutite bolje.

498
00:28:52,601 --> 00:28:54,132
Nehaj, mezinec.

499
00:28:54,134 --> 00:28:58,865
trudim se Samo je
ti psi mi ne dovolijo.

500
00:28:58,867 --> 00:29:01,799
No, huh!

501
00:29:01,801 --> 00:29:04,799
To ozemlje je označeno. Ti
moram ubrati pot brez lulanja.

502
00:29:04,801 --> 00:29:06,465
... kaj?

503
00:29:07,400 --> 00:29:09,732
Res nimaš pojma, kaj?

504
00:29:13,934 --> 00:29:16,232
Moram priti do tega tipa.

505
00:29:16,234 --> 00:29:18,066
človek. Vau! Aja!

506
00:29:18,068 --> 00:29:21,266
Vau. Odlična zgodba.

507
00:29:21,268 --> 00:29:22,632
Vau!

508
00:29:25,068 --> 00:29:26,432
Torej, ta tip ...

509
00:29:26,434 --> 00:29:29,865
Joj! ..ime mu je Foxwell Cripp.

510
00:29:29,867 --> 00:29:31,599
Prodaja sladoled
iz kombija.

511
00:29:31,601 --> 00:29:34,966
Lovec na volkodlake?
Ta čudak je tvoj gospodar?

512
00:29:36,767 --> 00:29:40,032
Gah, ne! On je moj najhujši sovražnik.

513
00:29:40,034 --> 00:29:43,432
res? Kaj je naredil?
Zlomili si kodralnik las?

514
00:29:43,434 --> 00:29:46,032
Ubil je mojega očeta, v redu?

515
00:29:46,034 --> 00:29:48,199
Ah... Oh.

516
00:29:48,201 --> 00:29:51,966
In nekaj mu je ukradel
da se moram vrniti.

517
00:29:51,968 --> 00:29:55,732
Jaz... oprosti. res.

518
00:29:55,734 --> 00:29:58,299
Ampak ... Tavam sam.

519
00:30:03,801 --> 00:30:05,632
Imam meso.

520
00:30:05,634 --> 00:30:07,799
Hmm. jaz poslušam

521
00:30:07,801 --> 00:30:10,132
Pri meni doma.
Cela soba polna.

522
00:30:10,134 --> 00:30:13,966
Kotleti. In zrezki.
Klobase.

523
00:30:13,968 --> 00:30:16,732
Pripelješ me do Crippa
in vse je tvoje.

524
00:30:16,734 --> 00:30:20,765
In zakaj bi ti moral zaupati?

525
00:30:20,767 --> 00:30:23,032
No, ker bo...

526
00:30:23,034 --> 00:30:25,732
Ker ... nikoli ne lažem.

527
00:30:25,734 --> 00:30:27,465
Hmm.

528
00:30:27,467 --> 00:30:30,299
v redu bom ugriznil.

529
00:30:30,300 --> 00:30:32,066
Kaj ...?

530
00:30:32,068 --> 00:30:33,232
Mi boš pomagal?

531
00:30:33,234 --> 00:30:35,099
seveda. Če lahko sledite!

532
00:30:35,101 --> 00:30:36,565
Arggh!

533
00:30:36,567 --> 00:30:39,032
Ne boš pobegnil
tokrat Houndini!

534
00:30:39,034 --> 00:30:40,966
hejojj-ja!

535
00:30:40,968 --> 00:30:44,066
ja! Ne za 47. noč
po vrsti!

536
00:30:44,068 --> 00:30:45,632
Hjaaaaa-ha!

537
00:30:45,634 --> 00:30:47,532
oprosti.

538
00:30:47,534 --> 00:30:50,432
ha! Nihče ne ujame
Batty Veliki Houndini!

539
00:30:50,434 --> 00:30:52,398
Hiiyaaaaa!

540
00:30:52,400 --> 00:30:54,098
Prepočasi!

541
00:30:54,100 --> 00:30:55,798
♪ Nisem te lastnik
in ne poseduješ me

542
00:30:56,801 --> 00:30:58,465
Sem, fant!

543
00:30:58,467 --> 00:31:01,066
♪ Raje se umakni,
ker se bom osvobodil

544
00:31:01,068 --> 00:31:02,565
- Ooh! Uh!
- Ojoj, huj!

545
00:31:02,567 --> 00:31:05,132
♪ Misliš, da vladaš
tla po katerih hodim

546
00:31:05,134 --> 00:31:07,365
Tukaj! ha ha!

547
00:31:07,367 --> 00:31:09,365
♪ Lahko kričiš, kolikor hočeš,
ampak vem, da je vse govorjenje

548
00:31:10,467 --> 00:31:11,599
oooh!

549
00:31:11,601 --> 00:31:13,899
- ♪ Padel boš
- Ujel te bom!

550
00:31:13,901 --> 00:31:16,365
♪ Ker sem
trdo, trdo dekle

551
00:31:16,367 --> 00:31:18,132
- Vau! ha! Vau!
- ♪ Sem kar se da pameten

552
00:31:18,134 --> 00:31:20,899
♪ In veš, da bom vedno zmagal

553
00:31:20,901 --> 00:31:22,066
♪ Ko je odvisno od tebe in mene

554
00:31:22,068 --> 00:31:23,266
Houndini...!

555
00:31:23,268 --> 00:31:25,032
♪ Bolje, da se paziš

556
00:31:25,034 --> 00:31:27,132
♪ Vedno se bom osvobodil

557
00:31:28,367 --> 00:31:30,398
♪ Vedno se bom osvobodil. ♪

558
00:31:30,400 --> 00:31:33,232
veš,
Ravno sem hotel skočiti noter,

559
00:31:33,234 --> 00:31:35,032
ampak ti že
jih pokončal.

560
00:31:35,034 --> 00:31:37,398
Uh-huh. Gremo, mezinec.

561
00:31:37,400 --> 00:31:39,066
O-prav!

562
00:31:39,068 --> 00:31:40,899
In ime je Freddy!

563
00:31:40,901 --> 00:31:43,365
Vau! Joj!

564
00:31:46,734 --> 00:31:48,899
res? Oh!

565
00:31:48,901 --> 00:31:50,565
Hej, poglej me, poglej me.

566
00:31:50,567 --> 00:31:53,099
Če bomo
videla skupaj, ti...

567
00:31:53,101 --> 00:31:55,432
..moraš začeti delovati
kot pravi pes.

568
00:31:55,434 --> 00:31:57,199
Nimam časa!
Moram do Crippa!

569
00:31:57,201 --> 00:31:59,765
Obnašaj se kot pes.

570
00:31:59,767 --> 00:32:01,732
Ali pa te ne peljem nikamor.

571
00:32:01,734 --> 00:32:03,732
ne! Moram do Crippa!

572
00:32:03,734 --> 00:32:06,699
Zadnja priložnost, pudelj.

573
00:32:09,134 --> 00:32:11,532
♪ Jaz sem čisto v redu

574
00:32:11,534 --> 00:32:13,732
♪ Tako daleč mi je uspelo

575
00:32:13,734 --> 00:32:17,032
♪ In vse sem naredil sam

576
00:32:17,034 --> 00:32:20,799
♪ To je samo način
vedno je bilo

577
00:32:23,400 --> 00:32:28,365
♪ Lahko rečete, da je težko
da se vdam

578
00:32:31,068 --> 00:32:32,532
♪ Ampak vem pravočasno

579
00:32:32,534 --> 00:32:34,232
Nikoli ne bom polulal v javnosti.

580
00:32:34,234 --> 00:32:35,832
- Ha ha! Bomo videli.
- ♪ Zasijalo bo skozi

581
00:32:37,734 --> 00:32:39,199
Vau!

582
00:32:39,201 --> 00:32:41,699
♪ Nisem prepričan

583
00:32:41,701 --> 00:32:46,432
♪ Jaz vodim
ko spremljaš vsak moj korak

584
00:32:46,434 --> 00:32:47,699
huh

585
00:32:47,701 --> 00:32:50,398
♪ Vse to je zame tako novo

586
00:32:54,068 --> 00:32:57,899
♪ Nikoli nisem zares vedel
kakšen prijatelj bi lahko bil

587
00:32:57,901 --> 00:32:59,732
Joj!

588
00:32:59,734 --> 00:33:02,066
Joj! Joj! Joj! Joj! AUJ!

589
00:33:02,068 --> 00:33:06,498
♪ Ampak pravočasno vem,
zasijalo bo

590
00:33:08,234 --> 00:33:11,398
♪ Vsakič
Poskušal sem se umakniti

591
00:33:11,400 --> 00:33:16,132
♪ Počutila bi se tako nemočno
in dvomim vase in ostanem

592
00:33:16,134 --> 00:33:19,099
♪ Tega nočem početi sam

593
00:33:19,101 --> 00:33:21,066
♪ Toda če zaupam vame

594
00:33:21,068 --> 00:33:27,565
♪ Vem, da bo zasijalo

595
00:33:27,567 --> 00:33:29,066
Daj mi to!

596
00:33:29,068 --> 00:33:36,599
♪ Moram dovoliti
sijaj skozi

597
00:33:38,068 --> 00:33:40,199
- ♪ Naj zasije, zasije
- Huh?

598
00:33:40,201 --> 00:33:42,365
♪ Zasij do konca

599
00:33:42,367 --> 00:33:45,632
♪ Naj zasije naprej

600
00:33:45,634 --> 00:33:49,099
♪ Dan ni daleč
dokler ne odprem svojega srca

601
00:33:49,101 --> 00:33:50,632
Ah! ja!

602
00:33:50,634 --> 00:33:53,632
♪ Dan ni daleč
dokler ne odprem svojega srca

603
00:33:53,634 --> 00:33:56,732
♪ Še ni daleč dan
odpiram svoje srce

604
00:33:56,734 --> 00:33:58,565
ja! To je dober občutek!

605
00:33:58,567 --> 00:34:01,599
- ♪ In naj zasije naprej
- Oh! To je še boljši občutek!

606
00:34:01,601 --> 00:34:04,099
Ohh! Ohh! Ohh!

607
00:34:04,101 --> 00:34:06,532
Arggh!

608
00:34:18,634 --> 00:34:20,066
Vau!

609
00:34:20,068 --> 00:34:23,032
V redu, Freddy. Zadnja lekcija.

610
00:34:23,034 --> 00:34:25,232
Volkodlaki so hudobni!

611
00:34:25,234 --> 00:34:26,899
Kaj? Kdo pravi?

612
00:34:26,901 --> 00:34:28,865
Hm, čisto vsak pes.

613
00:34:28,867 --> 00:34:33,966
Volkodlaki tečejo ponoči
pretvarjati se, da pomaga ljudem,

614
00:34:33,968 --> 00:34:38,232
ampak res so
mrzli psihoti

615
00:34:38,234 --> 00:34:41,565
ki žrtvujejo mladičke
njihovemu bogu lune!

616
00:34:41,567 --> 00:34:42,899
K-kaj?

617
00:34:42,901 --> 00:34:44,599
Ponoči pijejo kri

618
00:34:44,601 --> 00:34:47,565
in spati v čudnih krstah
čez dan.

619
00:34:47,567 --> 00:34:49,299
To ni res!

620
00:34:49,300 --> 00:34:51,132
Ne vem kje si
pridobivanje vaših informacij od,

621
00:34:51,134 --> 00:34:52,266
ampak volkodlaki so...

622
00:34:52,268 --> 00:34:53,699
Zakaj jih braniš?

623
00:34:53,701 --> 00:34:56,799
Ali ste nekakšen ljubitelj volkov
ali kaj? huh

624
00:34:56,801 --> 00:34:58,099
Kaj... Uh...

625
00:34:58,101 --> 00:35:01,232
Ker če si,
sam si, kolega.

626
00:35:01,234 --> 00:35:03,365
kaj...? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
št.

627
00:35:03,367 --> 00:35:06,565
volkodlaki? Fuj!
Sovražim te čudake.

628
00:35:10,400 --> 00:35:11,599
uh...

629
00:35:11,601 --> 00:35:13,199
Mm-hm.

630
00:35:19,567 --> 00:35:23,232
Zaklenite vrata, ljudje!
Preverite pod svojimi posteljami!

631
00:35:23,234 --> 00:35:27,599
Polna luna je tu in
horda volkodlakov je nad nami!

632
00:35:31,134 --> 00:35:36,732
Hm... Lahko samo plačam
za moj vrtinec boysenberry?

633
00:35:36,734 --> 00:35:38,599
Oh! v redu!

634
00:35:38,601 --> 00:35:41,532
- Ti si nor, človek.
- Pridi kmalu nazaj!

635
00:35:41,534 --> 00:35:45,032
Imam novo soljeno karamelo
fudge izide naslednji teden!

636
00:35:45,034 --> 00:35:47,799
halo? halo?

637
00:35:47,801 --> 00:35:49,799
Oh...

638
00:35:51,968 --> 00:35:54,032
Orehi? res?

639
00:35:54,034 --> 00:35:56,699
ho ho! Se ti zdim nor?

640
00:35:56,701 --> 00:35:58,465
Hmm? Ali jaz?

641
00:36:06,734 --> 00:36:08,398
huh

642
00:36:08,400 --> 00:36:11,699
"Ne. Ti si
najpametnejši človek, kar jih poznam."

643
00:36:11,701 --> 00:36:13,865
Oh, hvala.

644
00:36:13,867 --> 00:36:15,765
"In lepo dišiš."

645
00:36:15,767 --> 00:36:18,565
Oh! To je lepo od tebe.

646
00:36:18,567 --> 00:36:22,532
Oh!
Ti si moj najboljši prijatelj!

647
00:36:44,434 --> 00:36:45,899
To je to.

648
00:36:45,901 --> 00:36:47,398
vso srečo

649
00:36:47,400 --> 00:36:48,765
kaj...?

650
00:36:48,767 --> 00:36:50,632
- Ne prideš?
- Hej.

651
00:36:50,634 --> 00:36:53,199
Dogovor je bil, da te pripeljem do Crippa,
daš mi meso.

652
00:36:53,201 --> 00:36:54,699
Uh, nič nisem rekel

653
00:36:54,701 --> 00:36:58,066
o tem, da grem v to, uh...
čudna volčja predstava.

654
00:36:58,068 --> 00:37:02,066
Kaj ...? Ampak mislil sem
ti in jaz...

655
00:37:02,068 --> 00:37:03,865
Povedal sem ti.

656
00:37:03,867 --> 00:37:05,565
Ja, ja.

657
00:37:05,567 --> 00:37:08,232
Delaš sam. Razumem

658
00:37:08,234 --> 00:37:11,465
- Tipičen pes.
- Pfft!

659
00:37:31,734 --> 00:37:33,299
huh

660
00:37:36,300 --> 00:37:38,565
Nahrani me otroke!

661
00:37:54,968 --> 00:37:58,299
Oh! Vau! ja!

662
00:37:59,134 --> 00:38:01,932
Ni šans! To je preveč enostavno!

663
00:38:05,034 --> 00:38:06,632
Ups.

664
00:38:07,634 --> 00:38:09,066
ha ha ha!

665
00:38:10,101 --> 00:38:12,665
K-k-kaj? Je ponaredek?

666
00:38:13,901 --> 00:38:16,765
Ne. Ne! Ne, ne, ne, ne!

667
00:38:16,767 --> 00:38:19,232
Oh! Oh, ti rožnata
mali huligan!

668
00:38:19,234 --> 00:38:20,599
Kaj imaš...

669
00:38:20,601 --> 00:38:21,899
Kaj pa vafelj?

670
00:38:21,901 --> 00:38:23,932
Ta prstan je moj!

671
00:38:25,567 --> 00:38:27,765
Hmm? Kaj SI?

672
00:38:29,968 --> 00:38:33,299
Hmm. Imejmo
malo pogledamo, kajne?

673
00:38:38,901 --> 00:38:40,398
Tiho, psiček!

674
00:38:40,400 --> 00:38:42,632
Samo videti hočemo
kakšnega okusa pes si.

675
00:38:43,434 --> 00:38:45,765
Pozdravite našega gosta, Scoops.

676
00:38:45,767 --> 00:38:47,899
"Živjo, prijatelj.

677
00:38:47,901 --> 00:38:51,066
»Samo naredi, kar reče.
On je ku-ku."

678
00:38:51,068 --> 00:38:52,365
Er...

679
00:38:56,734 --> 00:38:58,899
huh Oh!

680
00:39:07,101 --> 00:39:08,732
Vau! Pusti me!

681
00:39:08,734 --> 00:39:11,132
Oh! Ups! Oh, oprosti.

682
00:39:11,134 --> 00:39:13,032
Er, dajmo ti
malo skeniraj.

683
00:39:13,034 --> 00:39:15,465
Niti malo ne bo bolelo!

684
00:39:17,734 --> 00:39:19,099
Vau!

685
00:39:19,101 --> 00:39:20,565
Ups!

686
00:39:20,567 --> 00:39:22,066
Arggh!

687
00:39:22,068 --> 00:39:23,865
Er, napačen gumb.

688
00:39:23,867 --> 00:39:26,765
Ali veste, zakaj sem se spustil v
sladoled? Za prijatelje.

689
00:39:26,767 --> 00:39:29,532
Vsi obožujejo sladoled
moški, kajne?

690
00:39:29,534 --> 00:39:32,732
Narobe! To so slastni storži
pridejo po.

691
00:39:32,734 --> 00:39:34,932
Ne jaz.

692
00:39:34,934 --> 00:39:38,765
Nihče nikoli ne vpraša Foxwella Crippa
o njegovem dnevu.

693
00:39:40,400 --> 00:39:43,132
Tisto noč, ko sem videl tistega fanta
pojesti, sem mislil

694
00:39:43,134 --> 00:39:45,932
končno bi ljudje začeli
posveča pozornost meni.

695
00:39:45,934 --> 00:39:49,232
Nihče ni bil pojeden!
JAZ SEM ta fant!

696
00:39:49,234 --> 00:39:51,565
Poskušal sem jih opozoriti.

697
00:39:51,567 --> 00:39:53,699
Ampak niso hoteli poslušati,
bi oni? ne!

698
00:39:53,701 --> 00:39:56,732
Klicali so me 'Luskasta glava'
in "Coo-Coo Cripp"

699
00:39:56,734 --> 00:39:59,365
in 'Foxwell Farty Poop Scoop'!

700
00:39:59,367 --> 00:40:01,232
Ampak bom izpostavil
trop volkodlakov

701
00:40:01,234 --> 00:40:02,932
če je to zadnja stvar, ki jo naredim!

702
00:40:02,934 --> 00:40:05,465
In potem bomo videli
kdo je Mr Popular!

703
00:40:05,467 --> 00:40:07,066
He he he he he!

704
00:40:07,068 --> 00:40:08,865
ha ha ha!

705
00:40:08,867 --> 00:40:10,599
Hmm.

706
00:40:10,601 --> 00:40:12,099
Sladka neapeljska!

707
00:40:12,101 --> 00:40:14,432
Glede na
moja lupometrična analiza,

708
00:40:14,434 --> 00:40:17,966
ti si en veliki pudelj,
ena zajemalka fant

709
00:40:17,968 --> 00:40:20,332
in en... volk?!

710
00:40:20,968 --> 00:40:22,799
Kdo je tvoj lastnik?

711
00:40:22,801 --> 00:40:24,565
ooo Ti hudič!

712
00:40:24,567 --> 00:40:26,932
- Scoops, glavo gor!
- Huh? Kaj?

713
00:40:28,201 --> 00:40:32,066
ooh Kaj imamo tukaj?

714
00:40:35,901 --> 00:40:38,232
Oh! Zaprli smo!

715
00:40:44,268 --> 00:40:45,565
kaj?!

716
00:40:45,567 --> 00:40:47,232
huh

717
00:40:47,234 --> 00:40:48,565
Hmm.

718
00:40:48,567 --> 00:40:51,299
Oh. Ali TAKO narediš
sladoled?

719
00:40:51,300 --> 00:40:52,398
Batty! Kako si ...?

720
00:40:52,400 --> 00:40:53,599
- Vau.
- Huligani!

721
00:40:53,601 --> 00:40:55,266
Kaj za vraga?

722
00:40:55,268 --> 00:40:57,865
- To je odvratnega okusa!
- Batty, pazi!

723
00:40:57,867 --> 00:40:59,299
hej

724
00:40:59,300 --> 00:41:00,966
Pridi nazaj! Kaj za...?!

725
00:41:00,968 --> 00:41:02,932
Oh! Ah!

726
00:41:02,934 --> 00:41:04,398
- Vau!
Kaj se dogaja?

727
00:41:04,400 --> 00:41:05,899
Kaj...?! Ah!

728
00:41:09,034 --> 00:41:10,199
Batty!

729
00:41:10,201 --> 00:41:11,799
W-w-w-w-w-joj tam!

730
00:41:16,068 --> 00:41:18,232
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

731
00:41:18,234 --> 00:41:20,299
Ah! Vau! Arggh! Oh!

732
00:41:20,300 --> 00:41:21,899
Scoops, imam te!

733
00:41:21,901 --> 00:41:23,299
Vau!

734
00:41:23,300 --> 00:41:24,865
zajemalke!

735
00:41:24,867 --> 00:41:26,599
- Vau!
- Ja!

736
00:41:26,601 --> 00:41:27,966
ha ha!

737
00:41:27,968 --> 00:41:30,398
Drži ga, Scoops!

738
00:41:30,400 --> 00:41:32,465
- Beži, Freddy!
- Ne še.

739
00:41:35,201 --> 00:41:37,166
Vau! lepo!

740
00:41:38,400 --> 00:41:39,899
Arggh!

741
00:41:39,901 --> 00:41:41,632
Razumem!

742
00:41:41,634 --> 00:41:43,266
Moj poznavalec-žareč! ne! ne!

743
00:41:43,268 --> 00:41:45,899
- Ja!
- Nehaj!

744
00:41:45,901 --> 00:41:47,599
Vau!

745
00:41:50,268 --> 00:41:51,732
Ne obsojajte me!

746
00:41:51,734 --> 00:41:53,232
Kje si bil?!

747
00:41:53,234 --> 00:41:54,732
huh

748
00:41:54,734 --> 00:41:55,966
Počakaj malo.

749
00:41:55,968 --> 00:41:57,966
Ta grb sem že videl.

750
00:41:57,968 --> 00:41:59,765
Lupin.

751
00:42:02,367 --> 00:42:05,032
Freddy!

752
00:42:05,034 --> 00:42:06,899
Freddy!

753
00:42:06,901 --> 00:42:09,565
Daj no, Freddy.
Pridi ven.

754
00:42:09,567 --> 00:42:13,565
Visoki tarnalec se ne skriva
od njegovih težav, veš.

755
00:42:13,567 --> 00:42:18,099
Oh, ubogi fant.
Verjetno je zdaj zelo razburjen.

756
00:42:18,101 --> 00:42:19,232
Uspelo nam je!

757
00:42:19,234 --> 00:42:20,565
Boom! To je tisto
Govorim o!

758
00:42:20,567 --> 00:42:23,398
Ste videli njegov obraz?
Bil je kot "Blurgh!"

759
00:42:23,400 --> 00:42:25,966
Vau! Batty, bil si hud
tam notri.

760
00:42:25,968 --> 00:42:28,365
Tudi ti si bil!

761
00:42:29,400 --> 00:42:30,565
Mm ...

762
00:42:30,567 --> 00:42:31,966
Mmm... uh...

763
00:42:31,968 --> 00:42:34,299
Mislim, uh... za pudlja.

764
00:42:34,300 --> 00:42:36,699
Hvala, uh... partner.

765
00:42:36,701 --> 00:42:38,732
Uh, jaz ne bi šel tako daleč.

766
00:42:38,734 --> 00:42:41,299
oprosti. Soigralec?

767
00:42:41,300 --> 00:42:43,599
Mmm... nehaj biti čuden.

768
00:42:43,601 --> 00:42:45,398
v redu Paaaaal?

769
00:42:45,400 --> 00:42:49,532
Zakaj ne boš paaaaal
in me pelješ k mesu?

770
00:42:49,534 --> 00:42:51,199
Uh, ja. Uh... hmm.

771
00:42:51,201 --> 00:42:54,465
O tem, hm... hmm.

772
00:42:54,467 --> 00:42:57,966
Uh, o čem?
v čem je problem?

773
00:42:57,968 --> 00:43:01,565
Uh... hmm.
Nekako je zapleteno.

774
00:43:01,567 --> 00:43:04,032
Mmm, "soba polna mesa"?
"Vse, kar lahko poješ"?

775
00:43:04,034 --> 00:43:05,899
Sliši se precej nezapleteno
zame.

776
00:43:05,901 --> 00:43:08,232
ne ... ne ...

777
00:43:08,234 --> 00:43:11,565
Ne razumeš.
Mmm... stvar je taka...

778
00:43:11,567 --> 00:43:16,199
..zdaj ni najboljši čas
da domov pripeljem... psa.

779
00:43:16,201 --> 00:43:18,132
Razumem.

780
00:43:18,134 --> 00:43:20,365
Ti si čistokrvna pasma

781
00:43:20,367 --> 00:43:22,599
ki gleda navzdol po gobcu
pri potepuhih, kot sem jaz!

782
00:43:22,601 --> 00:43:24,232
Kaj? huh

783
00:43:24,234 --> 00:43:26,232
Oh... ne, nisem mislil
takole.

784
00:43:26,234 --> 00:43:30,966
Igral pudelj?
Jaz sem tak idiot!

785
00:43:30,968 --> 00:43:32,532
Batty!

786
00:43:35,968 --> 00:43:37,832
Batty! Počakaj!

787
00:43:40,767 --> 00:43:43,565
Batty?

788
00:43:43,567 --> 00:43:45,599
Batty?

789
00:43:51,400 --> 00:43:53,565
žal mi je

790
00:43:53,567 --> 00:43:55,299
Batty?

791
00:43:56,034 --> 00:43:57,865
kje si

792
00:44:09,434 --> 00:44:11,132
Batty.

793
00:44:13,601 --> 00:44:15,266
Izgubi se.

794
00:44:15,268 --> 00:44:17,632
Dobil si neumen prstan.

795
00:44:20,134 --> 00:44:22,966
Kaj... kaj je to mesto?

796
00:44:22,968 --> 00:44:25,066
kako izgleda

797
00:44:25,068 --> 00:44:27,299
Moj dom.

798
00:44:37,101 --> 00:44:39,066
Ne počuti se slabo.

799
00:44:39,068 --> 00:44:42,865
Ni prvič
Zapustili so me.

800
00:44:42,867 --> 00:44:46,299
Misliš, da si tako poseben.

801
00:44:46,300 --> 00:44:48,699
Moral bi imeti
tudi lastnik.

802
00:44:48,701 --> 00:44:50,565
In hišo.

803
00:44:50,567 --> 00:44:53,532
Z otroki. In igrače.

804
00:45:02,068 --> 00:45:03,632
Želim si tega.

805
00:45:26,300 --> 00:45:29,365
Vso srečo, punca.

806
00:45:47,968 --> 00:45:51,932
Oh, Batty. žal mi je

807
00:45:51,934 --> 00:45:55,032
Razlog, da ne morem
te odpelje domov, to je...

808
00:45:55,034 --> 00:45:58,032
..nisi ti,
to je moja družina.

809
00:45:58,034 --> 00:46:01,632
Resnica je, vidite ...
jaz sem...

810
00:46:03,034 --> 00:46:05,432
..jaz sem volkovolja...

811
00:46:05,434 --> 00:46:08,299
..bl... hm.

812
00:46:09,201 --> 00:46:11,966
sem volkodvo...

813
00:46:11,968 --> 00:46:13,465
..ooh.

814
00:46:13,467 --> 00:46:14,732
A kaj?

815
00:46:14,734 --> 00:46:18,032
Sem ww-w-w... wuh!

816
00:46:18,034 --> 00:46:20,465
Ste bili ...?

817
00:46:20,467 --> 00:46:24,632
sem awaaaaaare...
Sem prizadel tvoja čustva?

818
00:46:27,901 --> 00:46:29,765
Koga hecam?

819
00:46:29,767 --> 00:46:31,199
Veste kaj sem jaz?

820
00:46:31,201 --> 00:46:33,398
Jaz sem zajebanec.

821
00:46:33,400 --> 00:46:36,066
Zato moja družina
me noče.

822
00:46:36,068 --> 00:46:38,132
Ne takole.

823
00:46:38,134 --> 00:46:40,899
Na primer kaj? Izpljuni.

824
00:46:40,901 --> 00:46:44,232
to! Neumni puhasti pudelj!

825
00:46:44,234 --> 00:46:46,799
Vsi so tako veliki in hudi

826
00:46:46,801 --> 00:46:50,099
s svojimi kremplji
in sijoče plašče.

827
00:46:50,101 --> 00:46:52,432
Zato moram
vzemi ta prstan nazaj.

828
00:46:52,434 --> 00:46:57,132
Potem me bodo jemali resno.
Glej, da sem dovolj dober.

829
00:46:58,634 --> 00:47:00,699
Misliš, da sem čudak, kaj?

830
00:47:00,701 --> 00:47:03,865
Uh, zdravo! ja!

831
00:47:03,867 --> 00:47:06,732
Freddy, ni pomembno
kako velik ali močan si,

832
00:47:06,734 --> 00:47:08,532
ali če prineseš domov kakšen prstan.

833
00:47:09,801 --> 00:47:12,565
Gre za to, kar je v tebi.

834
00:47:12,567 --> 00:47:14,599
Tukaj notri.

835
00:47:14,601 --> 00:47:18,232
Moj oče je rekel
nekaj takega.

836
00:47:18,234 --> 00:47:21,398
Stavim, da je moja različica boljša.
huh huh

837
00:47:21,400 --> 00:47:22,899
Eh, saj je bilo v redu.

838
00:47:22,901 --> 00:47:24,966
- Ha ha! Houndini!
- Arggh!

839
00:47:24,968 --> 00:47:27,066
- Ha ha!
- Imam zdaj!

840
00:47:27,068 --> 00:47:28,565
Pusti jo!

841
00:47:28,567 --> 00:47:30,966
ha ha! Posel dva za enega!

842
00:47:32,701 --> 00:47:35,266
ne!

843
00:47:35,268 --> 00:47:36,565
Izpusti me!

844
00:47:36,567 --> 00:47:38,465
- Hej, ti! Izpusti me!
- Pusti nas!

845
00:47:49,367 --> 00:47:52,398
meseci,
Tem tipom sem se izogibal.

846
00:47:52,400 --> 00:47:56,232
En dan s teboj
in sem ujet!

847
00:47:56,234 --> 00:47:59,066
Še nikoli ni prišel noben pes
iz tega kraja.

848
00:47:59,068 --> 00:48:02,699
Oh, daj no.
Ne more biti tako hudo.

849
00:48:04,234 --> 00:48:08,032
V redu je. V redu je.
To lahko rešimo.

850
00:48:11,734 --> 00:48:13,832
Kaj je bilo to?!

851
00:48:15,068 --> 00:48:17,865
v redu Bomo naredili
odmor za to.

852
00:48:19,567 --> 00:48:21,765
Beži, Batty! beži!

853
00:48:21,767 --> 00:48:23,032
- Beži!
- Uf!

854
00:48:23,034 --> 00:48:24,599
Oh!

855
00:48:24,601 --> 00:48:26,799
Spravi to stvar z mene!

856
00:48:26,801 --> 00:48:28,398
Arggh!

857
00:48:28,400 --> 00:48:32,299
Tole sem pravkar dal v kemično čiščenje!

858
00:48:32,300 --> 00:48:35,865
Uf! Zdaj imam pasjo umazanijo
vsepovsod!

859
00:48:35,867 --> 00:48:39,732
Oh, prosim, mojster! bom
oblizni svoj plemeniti obraz!

860
00:48:39,734 --> 00:48:42,732
Oh! ne!

861
00:48:42,734 --> 00:48:45,832
Uf! Odloži ta jezik stran od
jaz, ti slinavi mešanec!

862
00:48:47,968 --> 00:48:50,465
Nehvaležni mali divjaki!

863
00:48:50,467 --> 00:48:52,732
Tukaj jih dam
namen v življenju

864
00:48:52,734 --> 00:48:54,232
in kaj mi to prinese?

865
00:48:54,234 --> 00:48:58,899
Oh! Poglej kaj si naredil!
Razžalostili ste mojstra!

866
00:48:58,901 --> 00:49:01,532
To me jezi.

867
00:49:01,534 --> 00:49:04,632
In ko se razjezim ...

868
00:49:04,634 --> 00:49:08,232
Hej, šef? Ne boš
verjemi koga so ujeli.

869
00:49:08,234 --> 00:49:10,599
Veliki Houndini!

870
00:49:10,601 --> 00:49:13,899
Konec vsega tega hrupa
skrušen kos krzna

871
00:49:13,901 --> 00:49:15,565
komaj vredno časa.

872
00:49:15,567 --> 00:49:18,232
tvoj prijatelj,
po drugi strani...

873
00:49:18,234 --> 00:49:21,832
- Hm. Zelo zanimivi lasje.
- Kaj ... kaj ...?

874
00:49:23,734 --> 00:49:26,132
Daj jih v poochy salon.

875
00:49:29,901 --> 00:49:31,799
huh

876
00:49:33,134 --> 00:49:34,699
Joj! ooo

877
00:49:36,134 --> 00:49:38,266
huh

878
00:49:39,567 --> 00:49:40,765
ne! Pojdi stran!

879
00:49:40,767 --> 00:49:42,066
huh

880
00:49:47,467 --> 00:49:49,199
Uf! ooo

881
00:49:56,567 --> 00:49:58,299
Mmm!

882
00:49:59,601 --> 00:50:00,966
Aaaah...

883
00:50:00,968 --> 00:50:02,599
huh Kaj ...?

884
00:50:03,934 --> 00:50:06,899
Vsakič jih dobi!

885
00:50:06,901 --> 00:50:09,266
naslednji!

886
00:50:10,601 --> 00:50:12,599
Vau!

887
00:50:15,734 --> 00:50:17,665
Imaš pošto.

888
00:50:17,667 --> 00:50:19,599
Ne misli, da sem mehak
o psih, Lord Hightail ...

889
00:50:19,601 --> 00:50:23,599
..samo zato, ker
moj nečak je pudelj.

890
00:50:26,934 --> 00:50:29,266
Hotspur? Hotspur?

891
00:50:29,268 --> 00:50:32,765
Oh. Pravkar sem, uh, videl
nekaj smešnega. oprosti.

892
00:50:32,767 --> 00:50:35,799
O tistih psih v Coldfaxu.

893
00:50:35,801 --> 00:50:38,365
Delamo na veliko več
trajna rešitev

894
00:50:38,367 --> 00:50:40,232
do mesta
problem potepuških psov.

895
00:50:40,234 --> 00:50:42,199
meni je vseeno
o mestnih psih!

896
00:50:42,201 --> 00:50:45,732
Skrbi me en pes
ki naj bi bil volk!

897
00:50:45,734 --> 00:50:47,299
Kaj se dogaja s Freddyjem?

898
00:50:47,300 --> 00:50:49,299
Pozdravljen, Hotspur Lupin!

899
00:50:49,300 --> 00:50:51,932
Imam stožec
da izberem s teboj!

900
00:50:51,934 --> 00:50:53,865
Oh, stran od mene, Cripp!

901
00:50:53,867 --> 00:50:56,032
Pudl mi je ukradel prstan!

902
00:50:56,034 --> 00:50:57,565
Kaj ima to veze
z mano?!

903
00:50:57,567 --> 00:51:00,732
Nameravam izvedeti! Imelo je
tvoj grb na ovratniku!

904
00:51:02,034 --> 00:51:04,199
- To je bil ciljni napad!
- Ven.

905
00:51:05,068 --> 00:51:06,432
V redu!

906
00:51:08,134 --> 00:51:09,899
Hvala!

907
00:51:09,901 --> 00:51:11,565
Kaj za...?!

908
00:51:11,567 --> 00:51:13,398
Uf!

909
00:51:13,400 --> 00:51:16,765
Pudelj
ukradel njegov prstan! Huh!

910
00:51:16,767 --> 00:51:18,865
Freddy?

911
00:51:18,867 --> 00:51:22,199
Hotspur!
Kaj za vraga se dogaja?!

912
00:51:22,201 --> 00:51:24,398
Oh, jaz-jaz-žal mi je. Ne kaj?
Ne, razhajaš.

913
00:51:24,400 --> 00:51:27,632
Ne slišim te. ne ...

914
00:51:27,634 --> 00:51:29,565
Pelji me v Coldfax! Zdaj!

915
00:51:41,134 --> 00:51:43,899
Snemi svoje rokavice z mene!

916
00:51:43,901 --> 00:51:45,732
Tega nam ne morete storiti!

917
00:51:45,734 --> 00:51:47,365
Vi živali!

918
00:51:47,367 --> 00:51:48,799
Si to res ti?

919
00:51:48,801 --> 00:51:52,066
ne! Ne more biti!

920
00:51:52,068 --> 00:51:53,699
- Oh!
- Žoga?

921
00:51:53,701 --> 00:51:55,166
Houndini?!

922
00:51:56,534 --> 00:52:00,799
In Freddy Lupin.
Uh, mi smo... mi smo ekipa.

923
00:52:00,801 --> 00:52:03,199
Mislil sem, da tečeš sam,
Houndini.

924
00:52:03,201 --> 00:52:05,432
Zapleteno je.

925
00:52:05,434 --> 00:52:08,699
Ime mi je Twitchy.
Najboljši pes tukaj.

926
00:52:08,701 --> 00:52:12,565
ti? Ampak... ampak ti si tako...

927
00:52:12,567 --> 00:52:15,232
..malo.

928
00:52:15,234 --> 00:52:18,932
Ali ste
samo pokliči me malo?!

929
00:52:18,934 --> 00:52:21,966
Hm... ne?

930
00:52:21,968 --> 00:52:24,599
Mogoče le malenkost.

931
00:52:24,601 --> 00:52:26,432
Teeny? Teeny?!

932
00:52:26,434 --> 00:52:28,932
Končal te bom!

933
00:52:28,934 --> 00:52:31,199
Bil sem največji v svojem leglu,
veš!

934
00:52:31,201 --> 00:52:33,765
Vau, Twitch.
Vau. Počasi, punca.

935
00:52:33,767 --> 00:52:35,032
- Poglej me v oči.
- Grrr!

936
00:52:35,034 --> 00:52:37,432
Poglej me.

937
00:52:37,434 --> 00:52:38,199
Loooook.

938
00:52:42,300 --> 00:52:45,899
Ah, tako je že bolje. Ne pozabite
naša mantra za obvladovanje jeze?

939
00:52:45,901 --> 00:52:47,532
Povej!

940
00:52:47,534 --> 00:52:52,299
jaz sem...
zlati ... sončni žarek.

941
00:52:52,300 --> 00:52:53,599
in?

942
00:52:53,601 --> 00:52:56,865
Popoln v vseh pogledih.

943
00:52:56,867 --> 00:52:59,398
"In ko grejem marjetice"?
Hmm?

944
00:52:59,400 --> 00:53:02,332
In vsem želim dober dan.

945
00:53:03,300 --> 00:53:05,565
To veš dobesedno
nima smisla, kajne?

946
00:53:05,567 --> 00:53:06,932
Ste še vedno jezni?

947
00:53:06,934 --> 00:53:09,899
ne ...

948
00:53:09,901 --> 00:53:13,865
v redu Odpuščeno ti je. Zaenkrat.

949
00:53:13,867 --> 00:53:15,299
hej Ime mi je Hamish.

950
00:53:15,300 --> 00:53:17,299
Pack psiholog,
uh, naturopup,

951
00:53:17,300 --> 00:53:20,232
šaman, zdravilec bolezni, prijatelj.

952
00:53:20,234 --> 00:53:22,865
- Hej.
- Hm.

953
00:53:22,867 --> 00:53:25,066
Ta modrica tukaj,
imenuje se Bruno.

954
00:53:25,068 --> 00:53:27,199
- Žoga.
- Vse kar pravi je "žoga".

955
00:53:27,201 --> 00:53:30,066
v redu No, pripravite se
doma.

956
00:53:30,068 --> 00:53:33,732
Oh, ne, ne.
Moram od tukaj.

957
00:53:33,734 --> 00:53:36,932
Hmm. Kam to vodi?

958
00:53:38,634 --> 00:53:39,932
- Žoga!
- Ne!

959
00:53:39,934 --> 00:53:41,398
Si nor?!

960
00:53:41,400 --> 00:53:43,398
Tam je pasjejedstvo
dungeon ogre lives!

961
00:53:43,400 --> 00:53:45,632
Psejedo kaj?!

962
00:53:50,901 --> 00:53:52,565
Nihče ne gre od tod.

963
00:53:52,567 --> 00:53:56,832
verjemite mi,
poskusili smo vse.

964
00:53:58,134 --> 00:53:59,865
Vau!

965
00:53:59,867 --> 00:54:01,632
Svoboda!

966
00:54:03,567 --> 00:54:04,832
Uf!

967
00:54:17,300 --> 00:54:18,465
Žoga.

968
00:54:18,467 --> 00:54:20,799
Vau! Svoboda!

969
00:54:21,801 --> 00:54:23,532
- Whoo-hoo!
- Gremo!

970
00:54:25,901 --> 00:54:27,498
Joj!

971
00:54:29,234 --> 00:54:32,199
V redu, očitno
nikoli nisi delal

972
00:54:32,201 --> 00:54:34,832
s Freddyjem Lupinom
in Veliki Houndini.

973
00:54:36,268 --> 00:54:38,699
Daj mi 24 ur.
Našel bom pot.

974
00:54:38,701 --> 00:54:40,266
24 ur?!

975
00:54:40,268 --> 00:54:43,199
Nimam toliko časa!
domov moram.

976
00:54:43,201 --> 00:54:45,199
Potrebujem čas za razmislek.

977
00:54:45,201 --> 00:54:47,199
Kul, kul, kul, kul, kul.

978
00:54:47,201 --> 00:54:49,565
V redu, strinjam se.
To je super. Kul. v redu

979
00:54:49,567 --> 00:54:53,232
Torej ... ste
že razmišljal o tem?

980
00:54:53,234 --> 00:54:54,732
št.

981
00:54:54,734 --> 00:54:56,398
Kaj pa zdaj?

982
00:54:56,400 --> 00:54:57,865
št.

983
00:54:57,867 --> 00:54:59,299
- Kaj pa zdaj?
- Ne!

984
00:54:59,300 --> 00:55:00,932
Kaj pa zdaj?

985
00:55:00,934 --> 00:55:02,632
Kaj pa ne?

986
00:55:02,634 --> 00:55:04,099
- Kaj pa zdaj?
- Da!

987
00:55:04,101 --> 00:55:05,398
- res?!
- Ne.

988
00:55:05,400 --> 00:55:06,299
ja

989
00:55:06,300 --> 00:55:08,465
- Huh?
- Tukaj je.

990
00:55:14,068 --> 00:55:16,732
- Stric Hotspur?!
- "stric"?

991
00:55:16,734 --> 00:55:20,465
Rdeči volk! Grrrr!

992
00:55:20,467 --> 00:55:22,232
stric! stric!

993
00:55:22,234 --> 00:55:25,066
Stric, prišel si po mene!
Ne morem verjeti!

994
00:55:25,068 --> 00:55:27,465
ja To je tisto.

995
00:55:28,400 --> 00:55:29,732
he he he!

996
00:55:33,034 --> 00:55:35,132
Škoda ga je izgubiti.

997
00:55:35,134 --> 00:55:38,465
Eden naših več
primerki edinstvenega videza.

998
00:55:39,467 --> 00:55:42,465
Kar naprej.
Samo trenutek potrebujem.

999
00:55:46,101 --> 00:55:47,799
Imate mesečev kamen, kajne?

1000
00:55:47,801 --> 00:55:49,565
kje je

1001
00:55:49,567 --> 00:55:52,332
Vau!

1002
00:55:55,068 --> 00:55:57,765
Ne boste verjeli
kako smo ga dobili!

1003
00:55:57,767 --> 00:56:00,099
Dobro si naredil, fant.

1004
00:56:00,101 --> 00:56:02,532
Nisem bil samo jaz.
Tudi Batty je bil.

1005
00:56:02,534 --> 00:56:05,765
Vau, počakaj. Ne morem oditi
moj prijatelj Batty.

1006
00:56:05,767 --> 00:56:07,732
Ne skrbi. Ne boš.

1007
00:56:07,734 --> 00:56:11,865
Pravzaprav lahko ostaneš tukaj
z njo. Za vedno.

1008
00:56:11,867 --> 00:56:13,732
Kaj? ne!

1009
00:56:13,734 --> 00:56:17,199
Moram priti domov
in vrni mesečev kamen.

1010
00:56:17,201 --> 00:56:19,465
Potem bom vreden volka.
prav?

1011
00:56:19,467 --> 00:56:23,266
Pridi, Freddy.
Nič te ne more popraviti.

1012
00:56:23,268 --> 00:56:26,398
Samo nisi volčji material.

1013
00:56:26,400 --> 00:56:27,632
Ja, prav imaš.

1014
00:56:27,634 --> 00:56:29,899
Pudelj je preveč dragocen
izgubiti. obdrži.

1015
00:56:29,901 --> 00:56:33,732
ne! Ne, ne! stric! stric!

1016
00:56:33,734 --> 00:56:36,398
Srečni brat. imam
veliko presenečenje zate.

1017
00:56:36,400 --> 00:56:38,199
Kaj... kaj?

1018
00:56:38,201 --> 00:56:40,799
Odpeljite jo!

1019
00:56:43,201 --> 00:56:46,199
Počakaj! Ne, ne! stric!

1020
00:56:46,201 --> 00:56:48,865
Ko pride čas,
vse kar moraš narediti

1021
00:56:48,867 --> 00:56:50,532
je pritisniti ta gumb.

1022
00:56:50,534 --> 00:56:54,066
Odlično. Hočem stroj
v teku nocoj.

1023
00:56:54,068 --> 00:56:56,432
Ampak... b-b-ampak še vedno imamo
nekaj zapletov.

1024
00:56:56,434 --> 00:56:58,532
Odvijte jih!
Mora biti nocoj!

1025
00:56:58,534 --> 00:57:00,799
Ja, gospod.

1026
00:57:00,801 --> 00:57:04,565
Odlepite se,
ti nehvaležna pustula!

1027
00:57:13,734 --> 00:57:15,199
Zapustil me je.

1028
00:57:15,201 --> 00:57:18,565
Jaz... Mislim... Ne morem verjeti...

1029
00:57:18,567 --> 00:57:19,966
Zapustil me je!

1030
00:57:19,968 --> 00:57:23,732
Hm, kako je tvoj stric
volkodlak?

1031
00:57:23,734 --> 00:57:25,799
Uh... um...

1032
00:57:25,801 --> 00:57:27,232
Človek, to mora biti eden od teh

1033
00:57:27,234 --> 00:57:28,966
čudno novo
programi križanj.

1034
00:57:28,968 --> 00:57:31,398
Kdo SI?

1035
00:57:31,400 --> 00:57:32,799
KAJ si ti?

1036
00:57:33,968 --> 00:57:37,899
Batty... Poskušal sem ti povedati.

1037
00:57:37,901 --> 00:57:39,299
ne razumem

1038
00:57:39,300 --> 00:57:41,632
Moral bi biti
volkodlak.

1039
00:57:41,634 --> 00:57:43,266
Ne tega.

1040
00:57:43,268 --> 00:57:47,398
Ne nekaj...
..neka puhasto roza šala.

1041
00:57:47,400 --> 00:57:49,066
Oh, moj bog.

1042
00:57:49,068 --> 00:57:52,132
Vse je smiselno.
Vedel sem, da smešno dišiš.

1043
00:57:52,134 --> 00:57:54,266
Zato si se tako čudno obnašal!

1044
00:57:54,268 --> 00:57:57,799
Ampak, Batty,
še vedno sem jaz notri.

1045
00:57:57,801 --> 00:57:59,532
Lagal si mi.

1046
00:58:00,567 --> 00:58:02,465
Zaupal sem ti.

1047
00:58:02,467 --> 00:58:05,299
Mogoče ZATO
tvoja družina te noče.

1048
00:58:05,300 --> 00:58:07,565
Ker si jih... poškodoval.

1049
00:58:07,567 --> 00:58:10,765
- Batty ...
- Drži se proč od mene! Hmph!

1050
00:58:16,968 --> 00:58:19,232
V enem trenutku,
Whizzer-Fizzer

1051
00:58:19,234 --> 00:58:21,799
nam bo dal odgovore
smo iskali.

1052
00:58:21,801 --> 00:58:24,865
He he he he!
Nekaj ​​malinovega soka.

1053
00:58:24,867 --> 00:58:27,565
En roza pudelj kodr.

1054
00:58:27,567 --> 00:58:29,699
Ena ingverjeva brka.

1055
00:58:29,701 --> 00:58:32,665
oooh!

1056
00:58:45,234 --> 00:58:48,966
Oh, Scoops! ste
onesnažil Whizzer!

1057
00:58:56,134 --> 00:58:58,066
Ooh, to že postaja
zanimivo!

1058
00:58:58,068 --> 00:59:01,332
Prihaja. Prihaja!

1059
00:59:02,901 --> 00:59:05,199
Oh! On je volkodlak!

1060
00:59:05,201 --> 00:59:07,299
Hotspur je volkodlak!

1061
00:59:07,300 --> 00:59:09,565
zajemalke! Našli smo enega!

1062
00:59:09,567 --> 00:59:11,132
K-kaj zdaj?

1063
00:59:11,134 --> 00:59:13,066
"Popeljal nas bo do drugih,

1064
00:59:13,068 --> 00:59:15,899
"in potem jih dobimo vse."

1065
00:59:15,901 --> 00:59:17,932
Oh, Scoops!
Vedno sem to govoril.

1066
00:59:17,934 --> 00:59:19,799
Vi ste možgani
te operacije.

1067
00:59:25,934 --> 00:59:28,699
Hmm. Žoga.

1068
00:59:28,701 --> 00:59:31,899
Sem zlati sončni žarek.

1069
00:59:34,234 --> 00:59:36,232
Tako je prav.
Sem eno z vesoljem.

1070
00:59:36,234 --> 00:59:38,599
Marjetice.

1071
00:59:38,601 --> 00:59:41,066
Marjetice.

1072
00:59:41,068 --> 00:59:43,132
marjetice...

1073
00:59:43,968 --> 00:59:45,799
Din-din!

1074
00:59:52,068 --> 00:59:53,899
- Ne dotikaj se moje kosti!
- Moj! moj!

1075
00:59:53,901 --> 00:59:56,432
Žoga! Žoga!

1076
00:59:57,901 --> 01:00:00,199
Imate idejo?
Ali lahko kaj naredim?

1077
01:00:00,201 --> 01:00:02,132
ja Umakni se mi s poti.

1078
01:00:11,701 --> 01:00:14,365
- Bruno?
- Žoga!

1079
01:00:15,534 --> 01:00:16,899
Hej-ja!

1080
01:00:16,901 --> 01:00:18,899
ha! ja!

1081
01:00:18,901 --> 01:00:21,266
Arggh! Prevelik sem!

1082
01:00:22,367 --> 01:00:24,132
Twitchy, rabim te, da se zvijaš
ven in pritisnite ta gumb.

1083
01:00:24,134 --> 01:00:26,765
- Huh?
- Kje je moja kost?!

1084
01:00:26,767 --> 01:00:28,699
Zakaj jaz?

1085
01:00:28,701 --> 01:00:30,899
Hm... no...

1086
01:00:30,901 --> 01:00:33,432
..uh, ker si tako...

1087
01:00:33,434 --> 01:00:36,132
Pogumno.
Ker si tako pogumen.

1088
01:00:36,134 --> 01:00:39,299
ja To je res.

1089
01:00:40,300 --> 01:00:41,932
Ne potrebujem TVOJE pomoči.

1090
01:00:47,467 --> 01:00:50,398
- Lahko dosežeš?
- Pfft. Seveda lahko dosežem!

1091
01:00:52,300 --> 01:00:53,699
Oh!

1092
01:00:53,701 --> 01:00:55,465
Grrr...

1093
01:00:57,434 --> 01:00:59,398
Uh, ne skrbite, fantje.

1094
01:00:59,400 --> 01:01:01,266
To je bil le trening.

1095
01:01:03,400 --> 01:01:04,899
gremo!

1096
01:01:04,901 --> 01:01:07,865
Hyaahhhhhh!

1097
01:01:07,867 --> 01:01:09,365
Hu-hu!

1098
01:01:09,367 --> 01:01:12,132
Uh-oh. gah!

1099
01:01:12,134 --> 01:01:13,799
v redu

1100
01:01:13,801 --> 01:01:15,365
Ste pritisnili RDEČI gumb?!

1101
01:01:15,367 --> 01:01:17,398
Sem daltonist!
Ne vidim rdeče!

1102
01:01:17,400 --> 01:01:19,799
Mislil sem, da je videla rdeče
ves čas.

1103
01:01:21,767 --> 01:01:23,232
Mislim, da nekdo prihaja!

1104
01:01:23,234 --> 01:01:25,032
Kaj za vraga
se dogaja tam zunaj?!

1105
01:01:25,034 --> 01:01:26,899
- Poveljnik!
- Posrkaj ga noter!

1106
01:01:26,901 --> 01:01:28,166
Uf!

1107
01:01:28,901 --> 01:01:31,132
Kdo poskuša pobegniti?!

1108
01:01:36,801 --> 01:01:40,232
Cerberus!
Povohaj krivca.

1109
01:01:40,234 --> 01:01:44,199
Samo en drkec je
dovolj noro

1110
01:01:44,201 --> 01:01:46,565
narediti kaj takega!

1111
01:01:49,134 --> 01:01:51,732
- Jaz.
- Ti?

1112
01:01:51,734 --> 01:01:55,132
- Freddy, ne.
- Jaz sem kriv. Vse to.

1113
01:01:55,134 --> 01:01:57,532
Poskušal sem pobegniti.

1114
01:01:59,068 --> 01:02:02,899
Nisi
imam pogum, pudelj!

1115
01:02:02,901 --> 01:02:04,799
Oh, res?

1116
01:02:07,034 --> 01:02:10,599
Cerberus? zakaj je
hodi proti meni?

1117
01:02:13,634 --> 01:02:16,266
Poskusi, škripajoča igrača.

1118
01:02:17,134 --> 01:02:18,732
Arggh!

1119
01:02:18,734 --> 01:02:19,899
ne!

1120
01:02:22,734 --> 01:02:24,332
ne! Ne na ta način!

1121
01:02:25,601 --> 01:02:27,532
Ne tukaj!

1122
01:02:27,534 --> 01:02:29,398
Kaj, ZDAJ lulaš v javnosti?!

1123
01:02:29,400 --> 01:02:31,932
Ne morem ustaviti! bil sem
zadrževanje predolgo!

1124
01:02:34,934 --> 01:02:36,899
Bruno, ne!
To ni škropilnica!

1125
01:02:38,901 --> 01:02:40,232
Ciljajte v drugo smer!
Ciljajte v drugo smer!

1126
01:02:40,234 --> 01:02:41,732
- Freddy! ne!
- Na pomoč! pomoč!

1127
01:02:45,567 --> 01:02:47,465
Oh!

1128
01:02:47,467 --> 01:02:48,966
Waaah!

1129
01:02:48,968 --> 01:02:50,199
oooh!

1130
01:02:50,201 --> 01:02:52,532
- Arggh!
- Vau!

1131
01:02:55,934 --> 01:02:57,465
Ups.

1132
01:02:57,467 --> 01:03:01,232
Cerberus!
Vrzi ga k zveri!

1133
01:03:01,234 --> 01:03:03,899
Čakaj - "zver"?
... ječni oger?

1134
01:03:03,901 --> 01:03:06,565
Adijo, mezinec.

1135
01:03:06,567 --> 01:03:08,765
žal mi je

1136
01:03:08,767 --> 01:03:10,465
Freddy!

1137
01:03:10,467 --> 01:03:13,799
Eh, fant, volk, pudelj -
otrok ima pogum.

1138
01:03:13,801 --> 01:03:15,932
In prevelik mehur.

1139
01:03:15,934 --> 01:03:17,398
Vau! Vauuuuu!

1140
01:03:17,400 --> 01:03:21,966
Uživaj v svojem novem sostanovalcu, mezinec.
Poskusite ne cviliti.

1141
01:03:21,968 --> 01:03:23,899
Samo naredi
zver bolj jezna.

1142
01:03:23,901 --> 01:03:26,465
Počakaj!

1143
01:03:26,467 --> 01:03:28,299
Kaj sem naredil?

1144
01:03:29,567 --> 01:03:32,865
Ah, ja, uh, Lord Hightail,
samo malo žvenketa

1145
01:03:32,867 --> 01:03:36,732
da vas prepričam, da imam
Freddy situacija pod nadzorom...

1146
01:03:36,734 --> 01:03:40,066
Joj! Odlični dlakavi smrkavci!

1147
01:03:40,068 --> 01:03:42,232
kaj hočeš,
ti stari gargojl?!

1148
01:03:42,234 --> 01:03:45,032
Uh, oh, ne, oprosti,
Vaše lordstvo. Ne, ne ti.

1149
01:03:45,034 --> 01:03:47,299
halo? halo?

1150
01:03:50,234 --> 01:03:51,932
Ste našli Freddyja?

1151
01:03:51,934 --> 01:03:54,865
Uh, ne.
Uh, ne morem reči, da sem.

1152
01:03:56,534 --> 01:03:59,732
To je to!
Kličem policijo!

1153
01:03:59,734 --> 01:04:02,032
Ni potrebe, gospa Mutton.

1154
01:04:02,034 --> 01:04:04,565
Govoril sem z
šef policije pravkar.

1155
01:04:04,567 --> 01:04:06,532
Celo mesto imamo
ga iščejo.

1156
01:04:06,534 --> 01:04:09,066
No, brez škode
še en niz oči.

1157
01:04:09,068 --> 01:04:10,465
Ni potrebe.

1158
01:04:10,467 --> 01:04:12,932
Freddy ve, da se mora vrniti
z luninim vzhodom nocoj

1159
01:04:12,934 --> 01:04:14,565
da dokaže, da je vreden volka.

1160
01:04:14,567 --> 01:04:17,199
Najboljša stvar, ki jo lahko narediš
je zagotoviti

1161
01:04:17,201 --> 01:04:19,732
da je vse pripravljeno
za veliko noč.

1162
01:04:23,467 --> 01:04:25,465
Oh, draga. V redu.

1163
01:04:25,467 --> 01:04:28,266
Odlično.

1164
01:04:37,567 --> 01:04:41,032
♪ Dobil si me
hiti po vsem mestu

1165
01:04:41,034 --> 01:04:42,465
♪ Brez skrbi

1166
01:04:42,467 --> 01:04:45,732
♪ Ker veš
da te ne bom razočaral

1167
01:04:45,734 --> 01:04:51,199
♪ To veš
Ne bom te razočaral. ♪

1168
01:04:53,534 --> 01:04:57,232
Nihče ni nikoli
kaj takega zame.

1169
01:04:57,234 --> 01:05:00,966
Eh, prepričan sem, da je v redu.

1170
01:05:00,968 --> 01:05:02,099
Oh, kaj pa če ni?

1171
01:05:02,101 --> 01:05:05,132
Tam je grozna zver
tam spodaj!

1172
01:05:05,134 --> 01:05:08,632
Ampak počakaj - mi je poskušal povedati
ni bil pes.

1173
01:05:08,634 --> 01:05:11,765
Ampak pozabil je omeniti
majhen, a velik detajl

1174
01:05:11,767 --> 01:05:14,732
da je VOLKODLAK!

1175
01:05:14,734 --> 01:05:17,899
Vendar je prevzel krivdo za
ti, kot pravi prijatelj.

1176
01:05:17,901 --> 01:05:19,899
Pravi prijatelj.

1177
01:05:19,901 --> 01:05:21,398
Zakaj si samo
stati okoli?

1178
01:05:21,400 --> 01:05:23,432
Pridi, pridi! Moramo
pojdi rešit Freddyja! pridi no

1179
01:05:23,434 --> 01:05:29,132
v redu Me veseli, da sva v stiku
s toliko tvojimi občutki.

1180
01:05:29,134 --> 01:05:32,066
vidiš? Vedno je dobro odzračiti.

1181
01:05:33,567 --> 01:05:36,899
ja! Vent! Oh, ha ha!
Ti si genij!

1182
01:05:36,901 --> 01:05:38,799
ja To je bila dobra ideja.

1183
01:06:01,934 --> 01:06:04,699
Bruno, res?!
Zaprt prostor?

1184
01:06:08,567 --> 01:06:10,032
Vau!

1185
01:06:12,201 --> 01:06:14,365
Poveljnik.
Stroj je postavljen in pripravljen.

1186
01:06:15,268 --> 01:06:17,699
Napolnite turbine.

1187
01:06:17,701 --> 01:06:20,299
Izvedite končne teste.

1188
01:06:23,234 --> 01:06:25,199
Odmrzovalnik.

1189
01:06:26,434 --> 01:06:28,299
Kompresor.

1190
01:06:30,101 --> 01:06:32,799
In končna obdelava.

1191
01:06:34,268 --> 01:06:37,199
Odprite sesalne cevi.

1192
01:06:48,801 --> 01:06:50,799
V grdem ...

1193
01:06:51,901 --> 01:06:53,799
..čudovito!

1194
01:06:56,801 --> 01:06:58,632
V pripravljenosti
za vnos kužka.

1195
01:07:00,101 --> 01:07:02,599
Kaj...?!

1196
01:07:17,901 --> 01:07:20,799
ne! prosim! Ne pojej me!

1197
01:07:20,801 --> 01:07:22,066
pomoč!

1198
01:07:22,068 --> 01:07:25,066
- Na pomoč!
- Freddy!

1199
01:07:25,068 --> 01:07:27,066
Pridi, vstopi.
dobrodošli nazaj.

1200
01:07:27,068 --> 01:07:29,732
Nocoj je noč!

1201
01:07:29,734 --> 01:07:32,465
- Aha?
- Pripravljeni smo.

1202
01:07:32,467 --> 01:07:35,966
Vse kar moraš narediti
je pritisniti gumb.

1203
01:07:35,968 --> 01:07:37,599
Oh, nameravam.

1204
01:07:37,601 --> 01:07:41,465
To bi bolje delovalo,
Poveljnik. Za vaše dobro.

1205
01:07:44,434 --> 01:07:46,565
Arggh!

1206
01:07:46,567 --> 01:07:47,899
Vau!

1207
01:07:51,234 --> 01:07:55,232
V redu, prav! Naredi to! Pojej me!

1208
01:07:55,234 --> 01:07:57,299
- Samo hitro!
- Fuj!

1209
01:07:57,300 --> 01:07:58,932
huh

1210
01:07:58,934 --> 01:08:02,032
Ne jem psa.
Umazane živali!

1211
01:08:02,034 --> 01:08:04,032
Kaj? govoriš?

1212
01:08:06,767 --> 01:08:09,266
Kaj delaš tukaj, drek?

1213
01:08:09,268 --> 01:08:11,699
jaz? Š... no...

1214
01:08:12,601 --> 01:08:15,266
- Vau!
- Kje si to ukradel?!

1215
01:08:15,268 --> 01:08:17,132
To je pripadalo mojemu očetu!

1216
01:08:20,034 --> 01:08:23,132
Vau!

1217
01:08:24,300 --> 01:08:26,232
št.

1218
01:08:26,234 --> 01:08:28,132
Ne, to ...

1219
01:08:28,134 --> 01:08:29,632
..ne more biti!

1220
01:08:29,634 --> 01:08:30,932
uh...

1221
01:08:30,934 --> 01:08:33,365
To je... To je...
Ni mogoče!

1222
01:08:36,634 --> 01:08:38,532
F-Freddy?

1223
01:08:38,534 --> 01:08:40,465
huh

1224
01:08:42,701 --> 01:08:43,966
Uh, kaj ...

1225
01:08:43,968 --> 01:08:45,699
oče?!

1226
01:08:47,801 --> 01:08:48,899
Oh, oče!

1227
01:08:48,901 --> 01:08:51,066
- Ne. Ne.
- to si ti!

1228
01:08:51,068 --> 01:08:53,565
Moj... moj Freddy je...
je 100% volk.

1229
01:08:53,567 --> 01:08:56,432
To... jaz sem. oče!

1230
01:08:56,434 --> 01:08:58,732
- Kaj...? Oh, Freddy!
- Očka!

1231
01:08:58,734 --> 01:09:00,365
- Očka! oče!
- Oh, Freddy!

1232
01:09:00,367 --> 01:09:02,799
Freddy!

1233
01:09:05,268 --> 01:09:08,032
Mislil sem, da si mrtev.

1234
01:09:08,034 --> 01:09:11,332
Oh! Tudi jaz sem.

1235
01:09:13,567 --> 01:09:15,932
ooo

1236
01:09:15,934 --> 01:09:17,465
ooo

1237
01:09:24,901 --> 01:09:27,066
Moči so mi pojenjale.

1238
01:09:27,068 --> 01:09:29,565
Ampak moral sem domov.
Tebi, Freddy.

1239
01:09:42,934 --> 01:09:45,632
Tudi tukaj spodaj,
Nisem izgubil upanja.

1240
01:09:46,901 --> 01:09:48,699
Vedel sem, da bodo prišli
išče me.

1241
01:09:49,968 --> 01:09:51,832
Uh... kaj?

1242
01:09:57,068 --> 01:10:01,232
Povošči mi brke!
živ si!

1243
01:10:01,234 --> 01:10:05,565
Bil si na vrsti, brat.
Zdaj je moj.

1244
01:10:05,567 --> 01:10:08,032
huh Srebro?

1245
01:10:08,034 --> 01:10:10,699
Za vsak slučaj.

1246
01:10:10,701 --> 01:10:12,865
ne!

1247
01:10:16,268 --> 01:10:19,865
In bil sem tukaj
v temi od takrat.

1248
01:10:21,068 --> 01:10:24,966
Torej, uh... zdaj si... pudelj?

1249
01:10:24,968 --> 01:10:27,732
Uh... um...

1250
01:10:27,734 --> 01:10:30,232
Kaj, ta stara stvar? Ne.

1251
01:10:30,234 --> 01:10:32,665
To je samo krinka
da pridem sem in popravim...

1252
01:10:35,767 --> 01:10:38,632
ja Jaz sem pudelj.

1253
01:10:38,634 --> 01:10:42,765
žal mi je Vem, da ni
kar si hotel.

1254
01:10:42,767 --> 01:10:45,865
Ampak... veš kaj?

1255
01:10:45,867 --> 01:10:50,032
Psi so pravzaprav najbolj prijazni,
najbolj premišljena bitja

1256
01:10:50,034 --> 01:10:51,765
sem kdaj srečal.

1257
01:10:51,767 --> 01:10:53,232
Želim si, da bi jih spoznal.

1258
01:10:53,234 --> 01:10:54,732
- Vau!
- Huh?

1259
01:10:54,734 --> 01:10:56,032
Vau!

1260
01:10:56,034 --> 01:10:57,966
Oh! Joj!

1261
01:10:57,968 --> 01:10:59,799
Oh, to je zver!

1262
01:10:59,801 --> 01:11:01,932
Oh, ostuden je!

1263
01:11:01,934 --> 01:11:03,398
Spravi se z mene!

1264
01:11:09,300 --> 01:11:10,732
Fantje... Oh!

1265
01:11:10,734 --> 01:11:14,032
- Vau!
- Uf! Oh!

1266
01:11:14,034 --> 01:11:16,398
Poskušal me je pojesti!

1267
01:11:16,400 --> 01:11:18,398
Ti pošast!

1268
01:11:18,400 --> 01:11:21,299
Plačal boš za to!

1269
01:11:24,734 --> 01:11:26,765
- Joj!
- Pojej to!

1270
01:11:28,034 --> 01:11:29,699
- Fantje!
- Ne!

1271
01:11:31,068 --> 01:11:32,932
kaj je

1272
01:11:35,434 --> 01:11:37,532
Vse enote v puppy pit!

1273
01:11:37,534 --> 01:11:41,398
Imamo Code Rex!
Ponavljam, Code Rex!

1274
01:11:41,400 --> 01:11:45,232
♪ Ko te imam,
bomo pobegnili

1275
01:11:45,234 --> 01:11:50,799
♪ Vezana na svobodo, veš
da te ne bom razočaral

1276
01:11:50,801 --> 01:11:53,565
♪ Ne bom te razočaral! ♪

1277
01:11:53,567 --> 01:11:57,066
Čuvaj stroj, Cerby.
Ne zapustite tega mesta!

1278
01:12:03,634 --> 01:12:06,266
uh...

1279
01:12:07,400 --> 01:12:08,932
- Očka!
- Freddy, ne!

1280
01:12:08,934 --> 01:12:10,865
- Ne poškoduj jih!
- Uf!

1281
01:12:10,867 --> 01:12:13,432
Žoga!

1282
01:12:15,434 --> 01:12:17,066
huh Oh!

1283
01:12:23,801 --> 01:12:25,066
Joj!

1284
01:12:25,068 --> 01:12:26,632
Nehaj!

1285
01:12:27,767 --> 01:12:29,632
Nehaj!

1286
01:12:29,634 --> 01:12:33,565
Očka, to so moji prijatelji.

1287
01:12:33,567 --> 01:12:36,432
Fantje, moj oče.

1288
01:12:36,434 --> 01:12:38,199
Brez vraga!

1289
01:12:38,201 --> 01:12:40,398
Oh, ja. Vidim
podobnost.

1290
01:12:40,400 --> 01:12:43,232
- To so tvoji prijatelji?
- Nekako.

1291
01:12:43,234 --> 01:12:46,066
Vsi ste se vrnili sem
da rešim sina?

1292
01:12:46,068 --> 01:12:47,732
ja! od vas!

1293
01:12:47,734 --> 01:12:49,398
Morajo biti tukaj spodaj!

1294
01:12:49,400 --> 01:12:51,398
Uh-oh. To se ne sliši dobro.

1295
01:12:51,400 --> 01:12:53,132
Moramo od tod.

1296
01:12:53,134 --> 01:12:54,765
Poveljnik je zgrajen
neki stroj

1297
01:12:54,767 --> 01:12:58,099
da nas spremeni v čudna krznena gnezda
iti na človeške glave!

1298
01:12:58,101 --> 01:13:00,299
Krznena gnezda?

1299
01:13:01,734 --> 01:13:03,232
Ko pride čas,

1300
01:13:03,234 --> 01:13:05,732
vse kar moraš narediti
je pritisniti ta gumb.

1301
01:13:05,734 --> 01:13:07,232
odlično!

1302
01:13:07,234 --> 01:13:10,299
Lasulje! Obrnili nas bodo
v lasulje!

1303
01:13:10,300 --> 01:13:12,899
- Stric Hotspur je znorel!
- Huh?

1304
01:13:12,901 --> 01:13:15,066
Ima daljinca
za vklop stroja!

1305
01:13:15,068 --> 01:13:16,765
Moramo ga ustaviti!

1306
01:13:16,767 --> 01:13:20,732
Ta prevarantska podlasica!

1307
01:13:20,734 --> 01:13:22,032
Fantje, pomagajmo mu.

1308
01:13:22,034 --> 01:13:23,465
- Seveda.
- Ja.

1309
01:13:29,767 --> 01:13:32,132
V redu, oče, pomagaj nam gor.

1310
01:13:33,901 --> 01:13:35,465
- Ja!
- Ha ha!

1311
01:13:35,467 --> 01:13:37,565
v redu Pojdimo stran od tod.

1312
01:13:37,567 --> 01:13:40,465
Vau! Oh, ne.

1313
01:13:40,467 --> 01:13:41,899
Druga pot!

1314
01:13:50,400 --> 01:13:51,599
Hmm?

1315
01:13:54,101 --> 01:13:57,299
Heeeeeeja!

1316
01:14:02,134 --> 01:14:04,099
In kdo misliš, da si?

1317
01:14:04,101 --> 01:14:05,732
ah Jaz sem gospodinja.

1318
01:14:07,068 --> 01:14:09,599
Freddy! Mojster Flasheart?!

1319
01:14:09,601 --> 01:14:11,865
Leteče krznene žoge!

1320
01:14:11,867 --> 01:14:14,066
- Živ si!
- Mm-hm.

1321
01:14:14,068 --> 01:14:15,365
Zgrabi jih!

1322
01:14:15,367 --> 01:14:17,565
Noben pes ne pobegne nocoj!

1323
01:14:17,567 --> 01:14:19,066
To bomo še videli!

1324
01:14:19,068 --> 01:14:21,266
Vau! Živjo!

1325
01:14:24,601 --> 01:14:25,699
Prideš do bojevanja!

1326
01:14:25,701 --> 01:14:28,932
Prej ustavite svojega strica
lahko postane High Howler!

1327
01:14:28,934 --> 01:14:30,966
Ne skrbi. Ona ima to.

1328
01:14:30,968 --> 01:14:33,732
- Kaj počnete bedaki?!
- Pojdi, Freddy!

1329
01:14:35,567 --> 01:14:37,266
Pojdi!

1330
01:14:43,467 --> 01:14:45,032
huh Trzajoč?

1331
01:14:45,034 --> 01:14:50,732
V redu je. Ti naredi svoje
in jaz bom naredil svoje.

1332
01:14:50,734 --> 01:14:53,299
Vrrrrrrrrr!

1333
01:14:54,968 --> 01:14:56,865
Vrni se sem!

1334
01:14:56,867 --> 01:14:58,899
Okusite moj ovčji kotlet!

1335
01:14:58,901 --> 01:15:01,032
Pridi, stari biddy!

1336
01:15:01,034 --> 01:15:02,799
- Ja! Jah!
- Ha ha!

1337
01:15:07,734 --> 01:15:09,066
Torej, kakšen je načrt?

1338
01:15:09,068 --> 01:15:11,299
Stricu Hotspurju bomo brcnili v rit!

1339
01:15:11,300 --> 01:15:14,299
Po tem? Dobiš čarovnijo
zazibati in se spremeniti v volka?

1340
01:15:14,300 --> 01:15:16,465
Uh, nekaj takega.

1341
01:15:17,567 --> 01:15:21,565
Škoda. Pudelj je bil
raste na meni.

1342
01:15:21,567 --> 01:15:23,899
Vau!

1343
01:15:23,901 --> 01:15:26,232
Arggh! Arggh! Ahhh!

1344
01:15:31,068 --> 01:15:32,932
ha ha!

1345
01:15:32,934 --> 01:15:34,765
Vau! Uspelo nam je!

1346
01:15:34,767 --> 01:15:36,899
Vau!

1347
01:15:36,901 --> 01:15:38,699
Uh, kaj je narobe s tabo?

1348
01:15:38,701 --> 01:15:40,565
Oh, ja. To je sončna svetloba.

1349
01:15:40,567 --> 01:15:43,232
Glpp-ughh...

1350
01:15:43,234 --> 01:15:45,599
To postaja malo čudno
tudi zame.

1351
01:15:45,601 --> 01:15:49,765
Ne skrbi.
To je popolnoma naravno-l-l-l-l!

1352
01:15:49,767 --> 01:15:51,432
Ali ima črve?

1353
01:15:51,434 --> 01:15:53,632
Povej mi, ko bom lahko
odpri oči!

1354
01:15:56,734 --> 01:15:58,632
ha! ja! ja!

1355
01:15:58,634 --> 01:16:02,066
V redu je! jaz sem fant!
Zdaj lahko pogledate!

1356
01:16:02,068 --> 01:16:03,299
res?

1357
01:16:03,300 --> 01:16:04,699
Oh, vau!

1358
01:16:04,701 --> 01:16:08,398
- Ljubka mati mladičkov!
- To ni v redu.

1359
01:16:09,968 --> 01:16:11,565
- Wieners!
- Huh?

1360
01:16:11,567 --> 01:16:13,032
Pridobite svoje žgance!

1361
01:16:13,034 --> 01:16:14,398
ne!

1362
01:16:14,400 --> 01:16:16,032
huh

1363
01:16:16,034 --> 01:16:18,066
ne!

1364
01:16:18,068 --> 01:16:21,199
Zgodi se najboljšim od nas, sin.

1365
01:16:21,201 --> 01:16:23,966
- Zakaj se nisi spremenil?
- To.

1366
01:16:23,968 --> 01:16:27,132
Hej, mezinec!
Uh, gremo ali kaj?

1367
01:16:27,134 --> 01:16:30,132
Hej, gremo. Našli te bomo
nekaj oblačil na poti.

1368
01:17:05,434 --> 01:17:06,865
ja!

1369
01:17:08,901 --> 01:17:11,732
Oh!
Se hecaš?!

1370
01:17:21,367 --> 01:17:22,799
Uh-oh!

1371
01:17:23,801 --> 01:17:25,565
Er...

1372
01:17:27,601 --> 01:17:29,398
Ne. Tukaj ni psov.

1373
01:17:29,400 --> 01:17:31,765
Samo Cerby. Nadaljujte z iskanjem!

1374
01:17:35,400 --> 01:17:36,732
Cerby!

1375
01:17:37,867 --> 01:17:39,332
huh

1376
01:17:42,901 --> 01:17:44,932
huh

1377
01:17:44,934 --> 01:17:46,432
Uf!

1378
01:17:46,434 --> 01:17:47,699
huh

1379
01:17:47,701 --> 01:17:48,799
Uf!

1380
01:17:49,701 --> 01:17:51,565
Uf!

1381
01:17:51,567 --> 01:17:53,799
Jah! Živjo!

1382
01:17:53,801 --> 01:17:55,699
- Ja! Ja!
- Vrni se sem!

1383
01:18:00,201 --> 01:18:01,599
Kje je Freddy?

1384
01:18:01,601 --> 01:18:02,532
kje je

1385
01:18:02,534 --> 01:18:05,132
Mislim, da ne bo prišel.

1386
01:18:05,134 --> 01:18:07,899
naročilo naročilo

1387
01:18:07,901 --> 01:18:10,099
Prvič v zgodovini,

1388
01:18:10,101 --> 01:18:13,099
ta paket se znajde
brez visokega urlika.

1389
01:18:14,400 --> 01:18:16,732
Freddy Lupin ni
dokazal, da je vreden volka,

1390
01:18:16,734 --> 01:18:20,732
zato moramo poklicati luno
žganja za izbiro novega...

1391
01:18:20,734 --> 01:18:23,865
Ni treba nadlegovati duhov,
Lord Hightail.

1392
01:18:23,867 --> 01:18:26,465
Moji prijatelji, moja družina,

1393
01:18:26,467 --> 01:18:29,565
Vrnil sem se
sveti mesečev kamen!

1394
01:18:30,867 --> 01:18:33,799
Izgubil pretendent
Freddy Lupin!

1395
01:18:33,801 --> 01:18:36,899
Jaz sem tvoj pravi Visoki Zavijač!

1396
01:18:36,901 --> 01:18:39,132
Prinesel je prstan nazaj.

1397
01:18:39,134 --> 01:18:41,799
To ga dela za Visokega Revka.

1398
01:18:50,234 --> 01:18:55,465
Stopite v svetlobo in se pridružite
jaz, bratje in sestre!

1399
01:18:56,901 --> 01:19:00,632
Nocoj tečemo divje in svobodno!

1400
01:19:12,734 --> 01:19:14,299
ne!

1401
01:19:15,901 --> 01:19:20,199
To je rojstvo
nove dobe.

1402
01:19:20,201 --> 01:19:21,966
V počastitev dogodka,

1403
01:19:21,968 --> 01:19:25,732
Pripravil sem majhno presenečenje
za vse vas.

1404
01:19:25,734 --> 01:19:30,032
Podarim ti Puppy Muncher!

1405
01:19:30,034 --> 01:19:34,066
Naša pot v svet brez psov!

1406
01:19:34,068 --> 01:19:35,799
oooh!

1407
01:19:35,801 --> 01:19:37,232
Oh.

1408
01:19:37,234 --> 01:19:38,599
To postaja malo preveč divje
zame

1409
01:19:38,601 --> 01:19:39,899
Ali jih namerava ubiti?

1410
01:19:39,901 --> 01:19:43,699
Oh! Laskaš mi.

1411
01:19:43,701 --> 01:19:46,199
Ne vem kje
moj sijaj izvira iz.

1412
01:19:46,201 --> 01:19:47,599
res ne.

1413
01:19:49,601 --> 01:19:52,066
Adijo, psički!

1414
01:19:53,534 --> 01:19:56,699
Ali ste mislili
pudelj je bil preneumen

1415
01:19:56,701 --> 01:19:58,032
priti iz tega zapora?

1416
01:19:58,034 --> 01:20:00,232
- On je!
- To je Freddy!

1417
01:20:00,234 --> 01:20:02,932
No, kdo zdaj izgleda neumen?

1418
01:20:02,934 --> 01:20:04,865
huh Kaj?

1419
01:20:04,867 --> 01:20:06,132
Izgleda smešno.

1420
01:20:06,134 --> 01:20:08,099
Je on
naj bi bil naš Visoki tarnalec?

1421
01:20:08,101 --> 01:20:09,732
Žoga! Žoga! Žoga! Žoga!

1422
01:20:09,734 --> 01:20:12,232
- Psi!
- Ven!

1423
01:20:13,467 --> 01:20:17,899
Prepozen si, pes.
Zdaj sem High Howler.

1424
01:20:17,901 --> 01:20:20,565
Prinesel sem mesečev kamen
nazaj v paket.

1425
01:20:20,567 --> 01:20:22,299
Ti si lažnivec!

1426
01:20:22,300 --> 01:20:24,565
Dobil sem mesečev kamen nazaj
od Cripp.

1427
01:20:24,567 --> 01:20:28,199
Zapustil si mene in mojega očeta
v ječo zgniti!

1428
01:20:28,201 --> 01:20:31,365
- Toda Flasheart je mrtev.
- O čem govori?

1429
01:20:31,367 --> 01:20:33,899
Dobi to gnusobo
in njegove umazane muce

1430
01:20:33,901 --> 01:20:35,465
iz naše svete dvorane.

1431
01:20:38,034 --> 01:20:39,565
Z mano so!

1432
01:20:39,567 --> 01:20:41,066
Flasheart!

1433
01:20:41,068 --> 01:20:42,699
- Živ je!
- On je!

1434
01:20:42,701 --> 01:20:46,066
Kako si dobil...
Er... Mislim... živ si!

1435
01:20:46,068 --> 01:20:49,099
Ja, brat. Sin me je osvobodil.

1436
01:20:49,101 --> 01:20:52,232
Nisem bil samo jaz.
Moji prijatelji so pomagali.

1437
01:20:52,234 --> 01:20:53,732
- Psi so pomagali?
- So rešili Flashearta?

1438
01:20:56,068 --> 01:20:57,565
Freddy! Pazi!

1439
01:20:59,567 --> 01:21:00,665
Ah!

1440
01:21:02,434 --> 01:21:04,465
- Cripp!
- Kaj dela tukaj?

1441
01:21:10,567 --> 01:21:13,699
Ah!
Neulovljivi trop volkodlakov.

1442
01:21:13,701 --> 01:21:17,465
Skrivanje na očeh
za vsa ta leta.

1443
01:21:17,467 --> 01:21:20,865
Upam, da vam je všeč moj novi okus -
Super srebrno presenečenje!

1444
01:21:20,867 --> 01:21:22,232
Srebro!

1445
01:21:22,234 --> 01:21:24,398
Lepo spite!

1446
01:21:24,400 --> 01:21:26,732
Pazi!

1447
01:21:28,234 --> 01:21:29,398
oče!

1448
01:21:29,400 --> 01:21:30,632
beži!

1449
01:21:31,801 --> 01:21:33,432
Ste imeli dovolj?
hočeš več

1450
01:21:34,467 --> 01:21:37,465
Uf! Uf!

1451
01:21:37,467 --> 01:21:40,632
Uf!

1452
01:21:40,634 --> 01:21:42,899
Stoj mirno!

1453
01:21:42,901 --> 01:21:44,799
Kdo hoče več?!

1454
01:21:44,801 --> 01:21:46,066
oče!

1455
01:21:46,068 --> 01:21:48,099
Živ je.
Srebro ga je izločilo.

1456
01:21:48,101 --> 01:21:50,132
Čas za spanje, volkovi!

1457
01:21:50,134 --> 01:21:51,899
Crippa moram ustaviti!

1458
01:21:51,901 --> 01:21:53,865
Ti pojdi.
Pomagali bomo volkodlakom.

1459
01:21:56,734 --> 01:21:59,132
Lahko noč! Zgrabi jih, Scoops!

1460
01:22:00,068 --> 01:22:02,066
Morda so
veliki, grdi čudaki,

1461
01:22:02,068 --> 01:22:03,899
vendar so Freddyjeva družina.

1462
01:22:03,901 --> 01:22:06,732
Dobrodošli v svojem novem življenju kot
razstavlja v mojem Wolf-a-Torium!

1463
01:22:06,734 --> 01:22:08,232
Cripp! dovolj!

1464
01:22:08,234 --> 01:22:10,199
- Zaspano adijo!
- Nehaj! Nehaj!

1465
01:22:10,201 --> 01:22:13,232
kaj počneš
tukaj, fant?!

1466
01:22:13,234 --> 01:22:14,799
Pojdi ven iz h...

1467
01:22:16,901 --> 01:22:18,565
Ti si fant!

1468
01:22:18,567 --> 01:22:20,398
Ampak ... pojedli so te!

1469
01:22:20,400 --> 01:22:22,532
maščujem se ti
proti tem zverem!

1470
01:22:22,534 --> 01:22:25,565
Niso zveri.
Oni so moja družina.

1471
01:22:25,567 --> 01:22:27,565
Uh... uh, ampak... ampak...

1472
01:22:27,567 --> 01:22:28,565
Dovolj tega!

1473
01:22:32,867 --> 01:22:34,032
ne!

1474
01:22:38,268 --> 01:22:39,599
Ti psi so moji!

1475
01:22:39,601 --> 01:22:40,899
Pogrešala me!

1476
01:22:40,901 --> 01:22:43,565
ne! Moja zbirka!

1477
01:22:43,567 --> 01:22:45,232
Hiii-ja!

1478
01:22:45,234 --> 01:22:46,699
neeeee!

1479
01:22:47,801 --> 01:22:49,699
Pojdi, Freddy!
Potrebuje več časa!

1480
01:22:54,634 --> 01:22:56,066
Vau!

1481
01:22:58,968 --> 01:23:01,032
Uf! Uf!

1482
01:23:01,034 --> 01:23:02,565
Ooh ... živjo!

1483
01:23:02,567 --> 01:23:03,732
Živjo!

1484
01:23:05,134 --> 01:23:06,966
Živjo!

1485
01:23:06,968 --> 01:23:08,799
Uf!

1486
01:23:08,801 --> 01:23:10,032
ne!

1487
01:23:11,934 --> 01:23:13,365
Vau! Vau!

1488
01:23:13,367 --> 01:23:14,932
Paket mi bo hvaležen
za to.

1489
01:23:14,934 --> 01:23:16,832
ne!

1490
01:23:26,867 --> 01:23:28,299
ne! Gospod Ruffles!

1491
01:23:28,300 --> 01:23:31,299
To je bil sibirski haski!

1492
01:23:40,634 --> 01:23:43,932
Končajmo s tem!

1493
01:23:43,934 --> 01:23:46,099
ne! ne!

1494
01:23:46,101 --> 01:23:48,899
Ne, ne, ne, ne, ne! neeee!

1495
01:23:48,901 --> 01:23:51,066
Neeeeeeeeeeee!

1496
01:23:51,068 --> 01:23:52,699
Arggh! Uf!

1497
01:23:52,701 --> 01:23:54,266
Ah!

1498
01:23:54,268 --> 01:23:56,032
ne!

1499
01:23:57,601 --> 01:23:59,299
Adijo-adijo, mala podgana!

1500
01:23:59,300 --> 01:24:00,732
Mala podgana!

1501
01:24:02,567 --> 01:24:03,932
ooo

1502
01:24:05,534 --> 01:24:07,266
Mala podgana! Mala podgana!

1503
01:24:07,268 --> 01:24:09,099
Mala podgana! Mala podgana!

1504
01:24:09,101 --> 01:24:11,232
"Mala podgana"?!

1505
01:24:11,234 --> 01:24:13,732
Mali me kličeš?!

1506
01:24:13,734 --> 01:24:16,599
Arggh!

1507
01:24:51,268 --> 01:24:55,199
Dobro, dober kuža! Nisem slaba
več! žal mi je

1508
01:24:57,101 --> 01:24:59,932
ha ha! Hu-hu! Uspelo nam je!

1509
01:25:01,734 --> 01:25:02,865
Joj!

1510
01:25:11,101 --> 01:25:13,398
Vau!

1511
01:25:15,567 --> 01:25:18,266
očka! Očka, Freddy naju je zaklenil
na podstrešju in...

1512
01:25:18,268 --> 01:25:21,266
- Najslabša stvar doslej!
- ..in moj telefon ni delal!

1513
01:25:21,268 --> 01:25:23,032
Potrebujem nov telefon TAKOJ!

1514
01:25:23,034 --> 01:25:25,266
Takoj, očka!

1515
01:25:25,268 --> 01:25:28,432
ah Kul. Sprejem.
Želim ti lep dan, očka.

1516
01:25:29,534 --> 01:25:31,199
ha!

1517
01:25:32,467 --> 01:25:34,732
ja! Mesečina!

1518
01:25:38,601 --> 01:25:39,932
Joj!

1519
01:25:44,634 --> 01:25:46,732
huh

1520
01:25:53,767 --> 01:25:55,032
Vau!

1521
01:25:58,400 --> 01:25:59,732
Vau!

1522
01:25:59,734 --> 01:26:02,732
Nima smisla teči, fant!

1523
01:26:02,734 --> 01:26:04,166
Vau!

1524
01:26:15,068 --> 01:26:17,565
Freddy!

1525
01:26:17,567 --> 01:26:18,932
Zbudi se! Zbudi se!

1526
01:26:18,934 --> 01:26:20,765
gah! Daj no, ti velika kepa!

1527
01:26:21,767 --> 01:26:23,632
Huh! To je bilo dobro.

1528
01:26:32,068 --> 01:26:34,266
ha!

1529
01:26:35,300 --> 01:26:40,732
ja Kar naprej.
Stopite v mesečino.

1530
01:26:40,734 --> 01:26:43,232
Nikoli mi ne boš kos.

1531
01:26:43,234 --> 01:26:45,599
Morda ne kot fant.

1532
01:26:49,434 --> 01:26:53,365
Daj no, Freddy.
To je tvoj veliki trenutek.

1533
01:26:58,034 --> 01:27:00,599
Hmm?

1534
01:27:07,867 --> 01:27:09,899
Verjamejo vame!

1535
01:27:11,400 --> 01:27:12,799
huh

1536
01:27:24,134 --> 01:27:26,465
Zdaj vem, kaj sem.

1537
01:27:28,234 --> 01:27:30,132
huh

1538
01:27:33,534 --> 01:27:35,899
Vau.

1539
01:27:35,901 --> 01:27:38,432
Pudelj?!

1540
01:27:38,434 --> 01:27:41,765
ne! BIL je pudelj!

1541
01:27:43,734 --> 01:27:44,966
Pojdi, sin!

1542
01:27:44,968 --> 01:27:46,665
Arggh!

1543
01:27:50,801 --> 01:27:54,865
Vau!

1544
01:28:05,634 --> 01:28:07,398
Roke stran od mene!

1545
01:28:07,400 --> 01:28:09,699
Ne moreš me zapreti
kot umazana žival!

1546
01:28:11,034 --> 01:28:13,599
Videti je, da imajo vsi
kaj jim je prihajalo.

1547
01:28:13,601 --> 01:28:15,132
Diskriminacija!

1548
01:28:23,300 --> 01:28:26,732
Dobrodošli v dvorcu Farfang.

1549
01:28:26,734 --> 01:28:28,099
Za razliko od mojega strica,

1550
01:28:28,101 --> 01:28:30,232
naš paket zdaj vidi, da je vreden
pri psih.

1551
01:28:30,234 --> 01:28:32,432
No, mislim, da psi
poglej nekaj tudi v njem.

1552
01:28:32,434 --> 01:28:34,899
- Končano!
- Uf!

1553
01:28:34,901 --> 01:28:36,465
- Oh!
- Fuj!

1554
01:28:36,467 --> 01:28:39,132
Izjemen vrtinec z zrezkom
za vas.

1555
01:28:39,134 --> 01:28:42,299
Ena z okusom čoko-klobase
zajemalka zate...

1556
01:28:42,300 --> 01:28:44,099
Oh, ti srček mali!

1557
01:28:44,101 --> 01:28:46,699
"malo"?!

1558
01:28:48,434 --> 01:28:51,732
"Sem srebrni žarek
mesečine."

1559
01:28:51,734 --> 01:28:53,865
Luna.

1560
01:28:55,567 --> 01:28:57,132
Žoga.

1561
01:29:01,268 --> 01:29:03,132
Žoga!

1562
01:29:11,400 --> 01:29:12,932
Batty?

1563
01:29:14,567 --> 01:29:16,432
Všeč mi je! Všeč mi je!
Všeč mi je! Všeč mi je!

1564
01:29:16,434 --> 01:29:17,799
Eeeeeee!

1565
01:29:20,867 --> 01:29:23,232
Odkar se je oče vrnil,

1566
01:29:23,234 --> 01:29:26,966
Mislim, da to pomeni, da ne potrebujem
biti Visoki tarnalec – še.

1567
01:29:26,968 --> 01:29:28,599
In to mi je v redu.

1568
01:29:28,601 --> 01:29:30,465
Nimam ničesar razen časa.

1569
01:29:32,634 --> 01:29:35,365
♪ Lahko si kul,
lahko si sramežljiv

1570
01:29:35,367 --> 01:29:37,066
♪ Povej, kar hočeš,
povej, kar ti je všeč

1571
01:29:37,068 --> 01:29:39,232
Daj no, Freddy! Prevzemite vodstvo!

1572
01:29:39,234 --> 01:29:41,565
♪ Ker tvoje telo govori,
tvoje telo govori

1573
01:29:41,567 --> 01:29:43,299
♪ Ooh-ooh, tvoje telo govori

1574
01:29:43,300 --> 01:29:44,799
♪ Lahko se pretvarjaš
nočeš vedeti

1575
01:29:44,801 --> 01:29:46,232
ja! Prihajam!

1576
01:29:46,234 --> 01:29:48,599
♪ Toda berem znake
od glave do prstov na nogah

1577
01:29:48,601 --> 01:29:50,899
♪ Ja, ne potrebuješ
reči besedo

1578
01:29:50,901 --> 01:29:52,899
♪ Ker, ooh-ooh

1579
01:29:52,901 --> 01:29:54,299
♪ Vaše telo govori! ♪

1580
01:29:55,367 --> 01:29:57,565
♪ Bodi svoboden
iti svojo pot

1581
01:29:57,567 --> 01:30:00,365
♪ Ignorirajte tiste, ki sovražijo
bi lahko rekli

1582
01:30:00,367 --> 01:30:02,432
♪ Nikoli se ne počuti
ne pripadaš

1583
01:30:02,434 --> 01:30:04,066
♪ Ker če si resničen
sebi

1584
01:30:04,068 --> 01:30:05,865
♪ Veste, da ne morete zgrešiti

1585
01:30:05,867 --> 01:30:08,365
♪ Bodite ponosni
deliti svoja čustva

1586
01:30:08,367 --> 01:30:11,032
♪ Kdo ve koga
se morda zdraviš?

1587
01:30:11,034 --> 01:30:13,066
♪ Lahko si, kar hočeš biti

1588
01:30:13,068 --> 01:30:15,365
♪ Če ste sami

1589
01:30:16,634 --> 01:30:21,365
♪ Ljudje to pravijo
življenje je tisto, kar izbereš

1590
01:30:21,367 --> 01:30:23,732
♪ Ni časa za zadrževanje

1591
01:30:23,734 --> 01:30:26,732
♪ Moraš se premikati
zdaj po svoji poti

1592
01:30:26,734 --> 01:30:31,632
♪ Torej, kadar koli nekdo
me poskuša spraviti na tla

1593
01:30:31,634 --> 01:30:34,099
♪ Globoko vdihnem
in štejte do deset

1594
01:30:34,101 --> 01:30:37,398
♪ In jim dokaži, da se motijo
vse znova, zdaj

1595
01:30:37,400 --> 01:30:39,932
♪ Bodite svobodni, da greste svojo pot

1596
01:30:39,934 --> 01:30:42,299
♪ Ignoriraj kaj
bi lahko rekli sovražniki

1597
01:30:42,300 --> 01:30:44,398
♪ Nikoli se ne počuti
ne pripadaš

1598
01:30:44,400 --> 01:30:46,032
♪ Ker če si
zvesti sebi

1599
01:30:46,034 --> 01:30:47,899
♪ Veste, da ne morete zgrešiti

1600
01:30:47,901 --> 01:30:50,099
♪ Bodite ponosni
deliti svoja čustva

1601
01:30:50,101 --> 01:30:52,899
♪ Kdo ve koga
se morda zdraviš?

1602
01:30:52,901 --> 01:30:55,066
♪ Lahko si, kar hočeš biti

1603
01:30:55,068 --> 01:30:57,299
♪ Če ste sami

1604
01:30:58,367 --> 01:31:03,032
♪ Živel sem življenje
v upanju na drugo priložnost

1605
01:31:03,034 --> 01:31:05,765
♪ Obžalovanje
vsako besedo, ki sem jo rekel

1606
01:31:05,767 --> 01:31:08,632
♪ Razmišljam o čem
Moral bi reči namesto tega

1607
01:31:08,634 --> 01:31:13,865
♪ Toda kmalu sem se tega naučil
preteklosti ne moreš spremeniti

1608
01:31:13,867 --> 01:31:16,232
♪ Moraš se naučiti
iz svojih napak

1609
01:31:16,234 --> 01:31:19,299
♪ Ker tega sveta ni
zdaj ni časa za ponaredke

1610
01:31:19,300 --> 01:31:21,932
♪ Bodite svobodni, da greste svojo pot

1611
01:31:21,934 --> 01:31:24,365
♪ Ignoriraj kaj
bi lahko rekli sovražniki

1612
01:31:24,367 --> 01:31:26,398
♪ Nikoli se ne počuti
ne pripadaš

1613
01:31:26,400 --> 01:31:27,932
♪ Ker če si
zvesti sebi

1614
01:31:27,934 --> 01:31:29,565
♪ Veste, da ne morete zgrešiti

1615
01:31:29,567 --> 01:31:32,299
♪ Ponosno delite
tvoji občutki

1616
01:31:32,300 --> 01:31:35,032
♪ Kdo ve koga
se morda zdraviš?

1617
01:31:35,034 --> 01:31:37,132
♪ Lahko si, kar hočeš biti

1618
01:31:37,134 --> 01:31:39,332
♪ Če ste sami

1619
01:31:40,367 --> 01:31:42,899
♪ Bodite svobodni, da greste svojo pot

1620
01:31:42,901 --> 01:31:45,299
♪ Ignoriraj kaj
bi lahko rekli sovražniki

1621
01:31:45,300 --> 01:31:47,398
♪ Nikoli se ne počuti
ne pripadaš

1622
01:31:47,400 --> 01:31:48,899
♪ Ker če si
zvesti sebi

1623
01:31:48,901 --> 01:31:50,865
♪ Veste, da ne morete zgrešiti

1624
01:31:50,867 --> 01:31:53,232
♪ Bodite ponosni
deliti svoja čustva

1625
01:31:53,234 --> 01:31:55,899
♪ Kdo ve koga
se morda zdraviš?

1626
01:31:55,901 --> 01:31:57,966
♪ Lahko si, kar hočeš biti

1627
01:31:57,968 --> 01:32:00,498
♪ Če ste sami. ♪

1628
01:32:02,068 --> 01:32:04,266
♪ Jaz sem čisto v redu

1629
01:32:04,268 --> 01:32:10,032
♪ Tako daleč mi je uspelo
in vse sem naredil sam

1630
01:32:10,034 --> 01:32:14,132
♪ To je samo način
vedno je bilo

1631
01:32:16,367 --> 01:32:21,632
♪ Lahko rečete, da je težko
da se vdam

1632
01:32:24,068 --> 01:32:29,332
♪ Ampak vem pravočasno
zasijalo bo

1633
01:32:31,867 --> 01:32:34,398
♪ Nisem prepričan

1634
01:32:34,400 --> 01:32:40,132
♪ Jaz vodim
ko spremljaš vsak moj korak

1635
01:32:40,134 --> 01:32:43,665
♪ Vse to je zame tako novo

1636
01:32:46,634 --> 01:32:51,832
♪ Nikoli nisem zares vedel
kakšen prijatelj bi lahko bil

1637
01:32:54,234 --> 01:32:59,299
♪ Ampak vem pravočasno
zasijalo bo

1638
01:33:00,901 --> 01:33:04,398
♪ Vsakič, ko sem poskusil
potegniti stran

1639
01:33:04,400 --> 01:33:09,199
♪ Počutila bi se tako nemočno
in dvomim vase in ostanem

1640
01:33:09,201 --> 01:33:12,066
♪ Tega nočem početi sam

1641
01:33:12,068 --> 01:33:14,066
♪ Toda če zaupam vame

1642
01:33:14,068 --> 01:33:21,565
♪ Vem, da bo zasijalo

1643
01:33:21,567 --> 01:33:30,565
♪ Moram dovoliti
sijaj skozi

1644
01:33:30,567 --> 01:33:35,599
♪ Naj zasije, zasije,
sijaj skozi

1645
01:33:35,601 --> 01:33:38,732
♪ Naj zasije naprej

1646
01:33:38,734 --> 01:33:42,732
♪ Dan ni daleč
dokler ne odprem svojega srca

1647
01:33:42,734 --> 01:33:47,365
♪ Še ni daleč dan
odpiram svoje srce

1648
01:33:47,367 --> 01:33:53,432
♪ In pusti
sijaj skozi. ♪




